Sunan an-Nasa'i, hadith 2576
Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abu Dawudvertelde het aan an‑Nasa'iأَبُو دَاوُدَ
- 2Arimعَارِمٌ
- 3Hammadحَمَّادٌ
- 4Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
- 5Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَارِمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَرْبَعَةٌ يُبْغِضُهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ الْبَيَّاعُ الْحَلاَّفُ وَالْفَقِيرُ الْمُخْتَالُ وَالشَّيْخُ الزَّانِي وَالإِمَامُ الْجَائِرُ " .
Aboe Dawoed heeft ons overgeleverd, hij zei: ‘Arim heeft ons overgeleverd’, hij zei: ‘Hammad heeft ons overgeleverd’, hij zei: ‘Oebaidallah ibn Oemar heeft ons overgeleverd’, van Sa’ied al-Maqboeri, van Aboe Hoerairah, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
„Er zijn vier mensen die Allah, de Machtige en Verhevene, haat: de verkoper die veelvuldig valse eden zweert, de arme man die hoogmoedig is, de oude man die ontucht pleegt en de onrechtvaardige leider.”
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De hadith waarschuwt voor vier vormen van gedrag die Allah verafschuwt.
Eden die een verkoper gebruikt om zijn koopwaar aan te prijzen of te verkopen terwijl hij liegt.
Zichzelf boven anderen verheffen en neerkijken op mensen.
Een gezagsdrager die zijn macht gebruikt op een manier die mensen onrecht aandoet.
Geleerden verstaan de waarschuwing als een ernstige afkeuring van zonden die extra laakbaar zijn door de omstandigheden van de dader: misleiding in handel, hoogmoed ondanks armoede, ontucht op hoge leeftijd en onrecht door gezagsdragers. De vermelding van de oude man en de arme man maakt de zonden niet uitsluitend tot hun verantwoordelijkheid, maar benadrukt de ernst ervan in die situaties. De hadith spoort leiders aan rechtvaardig te handelen en verkopers hun waarheidsgetrouwheid te bewaken.
- Verkoop je producten eerlijk en gebruik geen eden om klanten te misleiden.
- Behandel anderen met nederigheid, ongeacht je leeftijd, rijkdom of positie.
- Gebruik gezag rechtvaardig en bescherm de rechten van de mensen onder je verantwoordelijkheid.
Deze overlevering van Abu Hurairah behandelt eveneens ernstige morele tekortkomingen en sluit daardoor aan bij de nadruk op verantwoordelijk gedrag.
Sahih al-Bukhari · #368 (Sahih)Deze Sahih-overlevering behandelt verboden verkooppraktijken en biedt daarmee verwante context voor de waarschuwing tegen misleiding in de handel.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.