Het Boek van az-Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2578

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van az-Zakah
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي نُعْمٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ بَعَثَ عَلِيٌّ وَهُوَ بِالْيَمَنِ بِذُهَيْبَةٍ بِتُرْبَتِهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَسَمَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَرْبَعَةِ نَفَرٍ الأَقْرَعِ بْنِ حَابِسٍ الْحَنْظَلِيِّ وَعُيَيْنَةَ بْنِ بَدْرٍ الْفَزَارِيِّ وَعَلْقَمَةَ بْنِ عُلاَثَةَ الْعَامِرِيِّ ثُمَّ أَحَدِ بَنِي كِلاَبٍ وَزَيْدٍ الطَّائِيِّ ثُمَّ أَحَدِ بَنِي نَبْهَانَ فَغَضِبَتْ قُرَيْشٌ وَقَالَ مَرَّةً أُخْرَى صَنَادِيدُ قُرَيْشٍ فَقَالُوا تُعْطِي صَنَادِيدَ نَجْدٍ وَتَدَعُنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا فَعَلْتُ ذَلِكَ لأَتَأَلَّفَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَجَاءَ رَجُلٌ كَثُّ اللِّحْيَةِ مُشْرِفُ الْوَجْنَتَيْنِ غَائِرُ الْعَيْنَيْنِ نَاتِئُ الْجَبِينِ مَحْلُوقُ الرَّأْسِ فَقَالَ اتَّقِ اللَّهَ يَا مُحَمَّدُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَنْ يُطِعِ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ إِنْ عَصَيْتُهُ أَيَأْمَنُنِي عَلَى أَهْلِ الأَرْضِ وَلاَ تَأْمَنُونِي ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَدْبَرَ الرَّجُلُ فَاسْتَأْذَنَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فِي قَتْلِهِ يَرَوْنَ أَنَّهُ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ مِنْ ضِئْضِئِ هَذَا قَوْمًا يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ حَنَاجِرَهُمْ يَقْتُلُونَ أَهْلَ الإِسْلاَمِ وَيَدَعُونَ أَهْلَ الأَوْثَانِ يَمْرُقُونَ مِنَ الإِسْلاَمِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ لَئِنْ أَدْرَكْتُهُمْ لأَقْتُلَنَّهُمْ قَتْلَ عَادٍ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Sa’ied al-Khoedri heeft overgeleverd: Toen Ali in Jemen was, stuurde hij een stuk goud dat nog met aarde vermengd was naar de Boodschapper van Allah ﷺ. De Boodschapper van Allah ﷺ verdeelde het onder vier personen: al-Aqra’ ibn Habis al-Hanzali, ‘Oeyaynah ibn Badr al-Fazari, ‘Alqamah ibn ‘Oelathah al-‘Amiri (van de Banu Kilab) en Zayd at-Ta’i (van de Banu Nabhan). Daarop werden de Qoeraysj – of zoals hij een andere keer zei: de vooraanstaanden van de Qoeraysj – boos en zeiden:

“U geeft aan de vooraanstaanden van Nadjd en laat ons achter?” Hij zei: “Ik heb dat slechts gedaan om hun harten voor de islam te winnen.” Toen kwam er een man met een dikke baard, hoge wangen, diepliggende ogen, een vooruitstekend voorhoofd en een geschoren hoofd, die zei: “Vrees Allah, o Moehammad!” Hij antwoordde: “Wie zou Allah de Almachtige en Majesteitelijke gehoorzamen als ik Hem ongehoorzaam ben? Hij vertrouwt mij over de mensen van de aarde, maar jullie vertrouwen mij niet?” Vervolgens keerde de man zich om en vroeg iemand uit het gezelschap toestemming om hem te doden – men vermoedt dat dit Khalid ibn al-Walid was. De Boodschapper van Allah ﷺ zei echter: “Uit de nakomelingen van deze man zal een volk voortkomen dat de Koran reciteert, maar het zal hun kelen niet passeren. Zij zullen de moslims doden en de afgodenaanbidders met rust laten. Zij zullen uit de islam schieten zoals een pijl door het wild schiet. Als ik hen bereik, zal ik hen zeker doden zoals het volk van ‘Ad werd gedood.”

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verdeelde zakah om harten voor de islam te winnen.

Achtergrond & aanleiding

Ali stuurde vanuit Jemen goud dat nog met aarde vermengd was. De Profeet ﷺ gaf het aan vier stamhoofden om hun harten voor de islam te winnen; daarop uitten mensen bezwaar tegen de verdeling.

Moeilijke woorden uitgelegd
hun harten voor de islam winnen

Financiële steun geven aan mensen met het doel hun verbondenheid met de islam te versterken.

kharijieten

Een groep die bekendstaat om haar extremistische houding en het onterecht bestrijden van moslims.

het zal hun kelen niet passeren

Een beeldspraak: zij reciteren de Koran, maar laten de boodschap ervan niet diep in hun begrip en handelen doordringen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden uit de verdeling af dat de leider van de moslimgemeenschap bij zakah rekening mag houden met het algemeen belang en mensen voor de islam mag winnen. De kritiek op de Profeet ﷺ toont ook het gevaar van ongegronde beschuldigingen en fanatisme. De voorspelling over mensen die moslims bestrijden maar afgodendienaars met rust laten, wordt door geleerden verbonden met de kharijieten; hun vrome uiterlijk en recitatie maken hun extremisme niet juist.

Lessen voor vandaag
  1. Beoordeel een verdeling van zakah niet alleen op wie welk bedrag kreeg; houd ook rekening met het doel en het algemeen belang.
  2. Besef dat het reciteren van de Koran samengaat met begrip, nederigheid en rechtvaardig handelen.
  3. Wijs extremisme af en beschuldig anderen niet lichtvaardig van onrecht of ongeloof.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.