Het Boek van az-Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2585

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van az-Zakah
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakamvertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٍ
  3. 3Al‑Layth ibn Sa'dاللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ
  4. 4Ubaydullah ibn Abu Ja'farعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ
  5. 5Hamza ibn Abdullahحَمْزَةَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَمْزَةَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا يَزَالُ الرَّجُلُ يَسْأَلُ حَتَّى يَأْتِيَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ لَيْسَ فِي وَجْهِهِ مُزْعَةٌ مِنْ لَحْمٍ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Abdallah ibn Abd al-Hakam heeft ons bericht, van Sjoe'aib, van Al-Layth ibn Sa'd, van Oebaidallah ibn Abi Dja'far, die zei: Ik hoorde Hamza ibn Abdallah zeggen: Ik hoorde Abdallah ibn Oemar zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Een man zal blijven vragen totdat hij op de Dag der Opstanding verschijnt zonder zelfs maar een stukje vlees in zijn gezicht."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie blijft bedelen, wordt op de Opstandingsdag zonder gezichtsvlees opgewekt.

Moeilijke woorden uitgelegd
blijven vragen

Steeds opnieuw om geld of bezit vragen, terwijl daar geen noodzakelijke reden voor is.

zonder een stukje vlees in zijn gezicht

Een ernstige beeldspraak voor vernedering en de gevolgen van aanhoudend bedelen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat de waarschuwing gericht is op wie blijft bedelen zonder noodzaak en zo afhankelijkheid kiest terwijl hij zelf in zijn onderhoud kan voorzien. De hadith moedigt zelfredzaamheid en waardigheid aan, maar verbiedt niet dat iemand in echte nood hulp vraagt of dat men hulp biedt aan wie die nodig heeft.

Lessen voor vandaag
  1. Zoek bij geldzorgen eerst naar werk, steun uit je omgeving en beschikbare hulpbronnen voordat je om geld vraagt.
  2. Vraag zonder schaamte om hulp wanneer je werkelijk in nood bent, en behandel mensen die hulp nodig hebben met respect.
  3. Geef waar je kunt aan behoeftigen, zodat zelfredzaamheid samengaat met zorg voor anderen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.