Sunan an-Nasa'i, hadith 2586
Overgeleverd door A'idh ibn Amr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn Uthman ibn Abu Safwan ath‑Thaqafivertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي صَفْوَانَ الثَّقَفِيُّ
- 2Umayya ibn Khalidأُمَيَّةُ بْنُ خَالِدٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Bistam ibn Muslimبِسْطَامِ بْنِ مُسْلِمٍ
- 5Abdullah ibn Khalifaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَلِيفَةَ
- 6Aidh ibn Amrعَائِذِ بْنِ عَمْرٍو
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي صَفْوَانَ الثَّقَفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ بِسْطَامِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَلِيفَةَ، عَنْ عَائِذِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ فَأَعْطَاهُ فَلَمَّا وَضَعَ رِجْلَهُ عَلَى أُسْكُفَّةِ الْبَابِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ تَعْلَمُونَ مَا فِي الْمَسْأَلَةِ مَا مَشَى أَحَدٌ إِلَى أَحَدٍ يَسْأَلُهُ شَيْئًا " .
Mohammed ibn Oethman ibn Abi Safwan ath-Thaqafi heeft ons bericht en zei: Oemajja ibn Khalid heeft ons overgeleverd en zei: Sjo'ba heeft ons overgeleverd, van Bistam ibn Moeslim, van Abdullah ibn Chalifa, van A'idh ibn Amr, dat een man naar de Profeet ﷺ kwam en hem om iets vroeg. De Profeet ﷺ gaf hem wat hij vroeg, maar toen de man zijn voet op de drempel zette, zei de Boodschapper van Allah ﷺ:
"Als jullie wisten wat er in het vragen zit, zou niemand meer naar iemand anders gaan om hem om iets te vragen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ waarschuwt voor de vernedering en last van bedelen.
Hier betekent dit iemand om bezit of hulp vragen, dus bedelen.
De onderrand van een deuropening; de man stond op het punt te vertrekken.
Geleerden verstaan de waarschuwing als aansporing om niet zonder noodzaak bij mensen te bedelen en om waardigheid en zelfredzaamheid te bewaren. Zij brengen dit samen met overleveringen die bedelen toestaan bij echte nood of een erkende aanspraak, zoals het recht op zakat. De Profeet ﷺ gaf de man desondanks wat hij vroeg; de waarschuwing richt zich dus op het bedelen zelf en vormt geen verbod op hulp geven.
- Vraag anderen niet om geld of bezit als je zonder die hulp kunt rondkomen.
- Wie hulp nodig heeft, kan die met waardigheid vragen en tegelijk passende middelen benutten, zoals zakat.
- Help iemand in nood zonder hem te beschamen, ook wanneer je hem aanspoort om zelfstandig te worden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.