Het Boek van az-Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2587

Overgeleverd door Al-Firasi. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Da'if (zwak)Boek: Het Boek van az-Zakah
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Da'if (zwak)
  1. 1Qutaybavertelde het aan an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
  4. 4Bakr ibn Sawadaبَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ
  5. 5Muslim ibn Makhshiمُسْلِمِ بْنِ مَخْشِيٍّ
  6. 6Ibn al‑Firasiابْنِ الْفِرَاسِيِّ
  7. 7Al‑Firasiالْفِرَاسِيَّ
  8. 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ بَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ مَخْشِيٍّ، عَنِ ابْنِ الْفِرَاسِيِّ، أَنَّ الْفِرَاسِيَّ، قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْأَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏ "‏ لاَ وَإِنْ كُنْتَ سَائِلاً لاَ بُدَّ فَاسْأَلِ الصَّالِحِينَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Qutaiba vertelde ons en zei: Al-Layth vertelde ons, van Ja'far ibn Rabi'a, van Bakr ibn Sawada, van Muslim ibn Makhshiyy, van Ibn Al-Firasi, dat Al-Firasi tegen de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Zal ik mensen om hulp vragen, o Boodschapper van Allah?" Hij antwoordde: "Nee, maar als je geen andere keuze hebt dan te vragen, vraag dan aan de rechtschapenen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Vraag niet onnodig om hulp; richt je bij nood tot rechtschapen mensen.

Moeilijke woorden uitgelegd
rechtschapenen

Mensen die oprecht, betrouwbaar en godvrezend handelen.

vragen

Hier betekent dit anderen om financiële of praktische hulp verzoeken.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden benadrukken op basis van sterke overleveringen dat zelfredzaamheid en het bewaren van waardigheid de voorkeur hebben, maar dat iemand in echte nood hulp mag zoeken. De zwakke keten van deze overlevering vormt geen zelfstandig verbod op hulp vragen. Het advies om betrouwbare en rechtschapen mensen te benaderen sluit aan bij het belang van vertrouwen en goed beheer van liefdadigheid.

Lessen voor vandaag
  1. Probeer eerst zelf een oplossing te vinden voordat je om hulp vraagt.
  2. Vraag bij echte nood hulp aan betrouwbare mensen en wees duidelijk over wat je nodig hebt.
  3. Geef naar vermogen steun aan wie in nood verkeert, zonder diens waardigheid aan te tasten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.