Het Boek van az-Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2589

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van az-Zakah
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ali ibn Shu'aybvertelde het aan an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ شُعَيْبٍ
  2. 2Ma'nمَعْنٌ
  3. 3Malikمَالِكٌ
  4. 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  5. 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ شُعَيْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْنٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَنْ يَأْخُذَ أَحَدُكُمْ حَبْلَهُ فَيَحْتَطِبَ عَلَى ظَهْرِهِ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَأْتِيَ رَجُلاً أَعْطَاهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مِنْ فَضْلِهِ فَيَسْأَلَهُ أَعْطَاهُ أَوْ مَنَعَهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Hurairah heeft overgeleverd dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Bij Degene in Wiens Hand mijn ziel is, het is voor ieder van jullie beter om zijn touw te nemen en brandhout op zijn rug te verzamelen, dan naar een man te gaan aan wie Allah, de Machtige en Verhevene, van Zijn gunst heeft gegeven en hem iets te vragen, of diegene het nu geeft of weigert."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Eerlijk werk beschermt je waardigheid beter dan onnodig om hulp vragen.

Moeilijke woorden uitgelegd
brandhout verzamelen

Een voorbeeld van zwaar, eerlijk werk waarmee iemand zelf in zijn levensonderhoud voorziet.

van Zijn gunst gegeven

Allah heeft die persoon bezit of middelen geschonken.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat werken voor eigen onderhoud eervoller is dan zonder noodzaak anderen om bezit te vragen, zelfs wanneer het werk zwaar is. De waarschuwing richt zich niet op iemand die werkelijk in nood verkeert of geen mogelijkheid heeft om zelf te verdienen; de islamitische regels over zakat en hulp aan behoeftigen blijven van kracht. De nadruk ligt op zelfredzaamheid, waardigheid en het vermijden van bedelen zonder geldige noodzaak.

Lessen voor vandaag
  1. Zoek eerlijk werk dat bij je mogelijkheden past, ook als het eenvoudig of zwaar is.
  2. Vraag niet om geld zonder noodzaak; onderzoek eerst welke eigen inspanning of toegestane hulp beschikbaar is.
  3. Steun iemand die werkelijk behoeftig is, zodat de oproep tot zelfredzaamheid geen reden wordt om noodzakelijke hulp te weigeren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.