Het Boek van az-Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2590

Overgeleverd door Thawban. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van az-Zakah
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Amr ibn Alivertelde het aan an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Muhammad ibn Qaysمُحَمَّدُ بْنُ قَيْسٍ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Yazid ibn Mu'awiyaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ مُعَاوِيَةَ
  6. 6Thawbanثَوْبَانَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ قَيْسٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ مُعَاوِيَةَ، عَنْ ثَوْبَانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ يَضْمَنْ لِي وَاحِدَةً وَلَهُ الْجَنَّةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَحْيَى هَا هُنَا كَلِمَةٌ مَعْنَاهَا أَنْ لاَ يَسْأَلَ النَّاسَ شَيْئًا ‏.‏

Vertaling

Amr ibn Ali heeft ons bericht, hij zei: Yahya heeft ons overgeleverd, hij zei: Ibn Abi Dhi'b heeft ons overgeleverd, Muhammad ibn Qays heeft mij overgeleverd, van Abd ar-Rahman ibn Yazid ibn Mu'awiya, van Thawban, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Wie garandeert mij één zaak, en voor hem is het Paradijs.' Yahya zei: Hier staat een uitspraak waarvan de betekenis is dat men de mensen nergens om vraagt.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie belooft niemand iets te vragen, krijgt de belofte van het Paradijs.

Moeilijke woorden uitgelegd
garandeert

Belooft zich aan de genoemde zaak te houden.

mensen nergens om vraagt

Geen verzoek om hulp of bezittingen bij mensen indienen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden verstaan de genoemde zaak als het vermijden van vragen aan mensen. De belofte wijst op de grote verdienste van zelfredzaamheid en vertrouwen op Allah. Dit betekent niet dat iemand noodzakelijke hulp moet weigeren of een rechtmatig verzoek om hulp niet mag doen; de aansporing richt zich op het vermijden van onnodig vragen.

Lessen voor vandaag
  1. Probeer in je levensonderhoud te voorzien met eerlijk werk voordat je anderen om geld vraagt.
  2. Vraag alleen om hulp wanneer daar een echte behoefte of recht op bestaat.
  3. Vertrouw op Allah en behoud waardigheid, terwijl je hulp aan mensen in nood niet weigert.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.