Het Boek van az-Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2604

Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van az-Zakah
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ السَّاعِدِيِّ الْمَالِكِيِّ، قَالَ اسْتَعْمَلَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنه عَلَى الصَّدَقَةِ فَلَمَّا فَرَغْتُ مِنْهَا فَأَدَّيْتُهَا إِلَيْهِ أَمَرَ لِي بِعُمَالَةٍ فَقُلْتُ لَهُ إِنَّمَا عَمِلْتُ لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَأَجْرِي عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏ فَقَالَ خُذْ مَا أَعْطَيْتُكَ فَإِنِّي قَدْ عَمِلْتُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ مِثْلَ قَوْلِكَ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أُعْطِيتَ شَيْئًا مِنْ غَيْرِ أَنْ تَسْأَلَ فَكُلْ وَتَصَدَّقْ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ibn As-Sa'idi Al-Maliki berichtte:

"Omar ibn Al-Khattab, moge Allah tevreden met hem zijn, stelde mij aan als inzamelaar van de sadaqah. Toen ik daarmee klaar was en het aan hem had overgedragen, gaf hij opdracht mij een vergoeding te geven. Ik zei tegen hem: 'Ik heb dit werk enkel verricht voor Allah, de Machtige en Verhevene, en mijn beloning is bij Allah, de Machtige en Verhevene.' Hij zei: 'Neem wat ik je heb gegeven, want ik heb ook gewerkt in de tijd van de Boodschapper van Allah ﷺ en ik zei tegen hem hetzelfde als jij nu tegen mij zegt. Maar de Boodschapper van Allah ﷺ zei tegen mij: "Als je iets wordt gegeven zonder dat je erom hebt gevraagd, eet ervan en geef er sadaqah van."'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een vrijwillig aanvaarde vergoeding voor zakahwerk mag je benutten en deels weggeven.

Moeilijke woorden uitgelegd
Sadaqah

Hier verwijst dit naar de verplichte zakah die werd ingezameld.

Inzamelaar

Een aangestelde persoon die zakah namens het bestuur ophaalt en overdraagt.

Arbeidsvergoeding

Een betaling voor het werk dat iemand als zakahfunctionaris verricht.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat iemand een hem aangeboden gift of vergoeding mag aannemen als hij er niet om heeft gevraagd. De woorden ‘eet ervan en geef sadaqah’ laten ruimte om de gift zelf te benutten en er ook liefdadigheid van te geven. De vergoeding voor zakahwerk past bovendien bij de genoemde categorie van zakahbeheerders, mits de aanstelling en betaling rechtmatig zijn. De overlevering prijst oprechte intentie, maar maakt het aannemen van een toegestane vergoeding niet onoprecht.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag niet om een gift of vergoeding; als je die zonder verzoek krijgt, beoordeel dan of je haar rechtmatig mag aannemen.
  2. Wie zakah inzamelt, moet de ingezamelde gelden zorgvuldig overdragen en privébetaling daarvan gescheiden houden.
  3. Gebruik een toegestane vergoeding op een goede manier en geef desgewenst een deel ervan aan liefdadigheid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.