Het Boek van Reiniging · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 261

Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Da'if (zwak)Boek: Het Boek van Reiniging
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib

Da'if (zwak)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، ح وَأَنْبَأَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُجَىٍّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَلِيٍّ، - رضى الله عنه - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ صُورَةٌ وَلاَ كَلْبٌ وَلاَ جُنُبٌ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons bericht, hij zei: Hishām ibn ʿAbd al-Malik heeft ons overgeleverd, hij zei: Shuʿbah heeft ons geïnformeerd. En ʿUbayd Allāh ibn Saʿīd heeft ons bericht, hij zei: Yaḥyā heeft ons overgeleverd, van Shuʿbah – en de bewoording is van hem – van ʿAlī ibn Mudrik, van Abū Zurʿah, van ʿAbd Allāh ibn Nujayy, van zijn vader, van ʿAlī – moge Allah tevreden met hem zijn – van de Profeet ﷺ, die zei:

"De engelen betreden geen huis waarin zich een afbeelding bevindt, noch een hond, noch iemand in staat van grote rituele onreinheid (junub)."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Deze zwak overgeleverde tekst noemt drie zaken rond engelenbezoek.

Moeilijke woorden uitgelegd
junub

Iemand in staat van grote rituele onreinheid, bijvoorbeeld na geslachtsgemeenschap, die de grote wassing moet verrichten.

afbeelding

Een voorstelling van een levend wezen; de precieze toepassing hangt af van de bewijzen en de uitleg van geleerden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden behandelen deze overlevering voorzichtig vanwege haar zwakke keten. Zij baseren een zelfstandig verbod of oordeel over iemand in staat van janabah niet op deze tekst. De Sahih-overleveringen over engelen die een huis met een afbeelding of hond niet binnengaan, vormen daarvoor de sterkere basis; de tekst noemt daarbij niet de junub. Over slapen in janabah blijkt uit Sahih-overleveringen dat de Profeet ﷺ soms sliep voordat hij de grote wassing verrichtte, terwijl hij voor het slapen wel de kleine wassing deed.

Lessen voor vandaag
  1. Schrijf op grond van deze zwakke keten geen zelfstandig verbod toe aan iemand in janabah.
  2. Verricht de grote wassing tijdig om weer ritueel rein te zijn en het gebed te kunnen verrichten.
  3. Maak bij regels over engelen en afbeeldingen onderscheid tussen deze zwakke tekst en de sterkere Sahih-overleveringen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.