Het Boek van Reiniging · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 263

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Reiniging
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لإِسْحَاقَ - قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَافَ عَلَى نِسَائِهِ فِي لَيْلَةٍ بِغُسْلٍ وَاحِدٍ ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Ibrāhīm en Yaʿqūb ibn Ibrāhīm hebben ons bericht – en de bewoording is van Isḥāq – zij zeiden: Ismāʿīl ibn Ibrāhīm heeft ons overgeleverd, van Ḥumayd al-Ṭawīl, van Anas ibn Mālik, dat de Boodschapper van Allah ﷺ in één nacht bij al zijn vrouwen langsging en slechts één ghusl verrichtte.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verrichtte na omgang met al zijn vrouwen één ghusl.

Moeilijke woorden uitgelegd
ghusl

Een volledige rituele wassing die nodig is na geslachtsgemeenschap en in andere voorgeschreven situaties.

bij al zijn vrouwen langsging

Een eufemistische formulering voor echtelijke omgang.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat iemand na herhaalde echtelijke omgang één ghusl mag verrichten, in plaats van na iedere keer opnieuw te wassen. Een ghusl tussen de momenten is toegestaan, maar niet vereist. De overlevering beschrijft ook de persoonlijke praktijk van de Profeet ﷺ; zij verplicht niet tot omgang met meerdere echtgenotes in één nacht.

Lessen voor vandaag
  1. Na herhaalde echtelijke omgang mag je één ghusl verrichten voordat je weer bidt.
  2. Leer het verschil tussen een toegestane handeling en een verplichting: deze praktijk schrijft geen bepaald aantal momenten van omgang voor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.