Het Boek van Reiniging · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 264

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Reiniging
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Ubaydvertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ
  2. 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَطُوفُ عَلَى نِسَائِهِ فِي غُسْلٍ وَاحِدٍ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Oebaid heeft ons bericht, hij zei: Abdoellah ibn al-Moebaarak heeft ons overgeleverd, hij zei: Ma'mar heeft ons medegedeeld, van Qataadah, van Anas, dat de Boodschapper van Allah ﷺ bij zijn vrouwen rondging en vervolgens één ghoesl verrichtte.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verrichtte één ghoesl nadat hij bij zijn vrouwen was geweest.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ghoesl

Een volledige rituele wassing die onder meer vereist is na geslachtsgemeenschap.

Bij zijn vrouwen rondgaan

Een omschrijving van het hebben van echtelijke gemeenschap met zijn vrouwen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat iemand na gemeenschap met meer dan één echtgenote één ghoesl mag verrichten. De overlevering beschrijft een toegestane handelwijze; zij verplicht niet om de wassing uit te stellen. Juristen bespreken daarnaast de aanbeveling om tussen gemeenschappen de kleine wassing te verrichten. De details verschillen tussen wetscholen, maar deze overlevering ondersteunt dat één volledige ghoesl kan volstaan.

Lessen voor vandaag
  1. Leer wanneer ghoesl verplicht is, zodat je de grote wassing op het juiste moment verricht.
  2. Neem de ruimte die de islamitische reinigingsregels bieden: één volledige ghoesl kan na meerdere gemeenschappen volstaan.
  3. Maak reiniging praktisch en zorgvuldig, zonder jezelf onnodige herhalingen op te leggen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.