Het Boek van Hadj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2672

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Hadj
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ayyub ibn Muhammad al‑Wazzanvertelde het aan an‑Nasa'iأَيُّوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْوَزَّانُ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  5. 5Jabir ibn Zaydجَابِرِ بْنِ زَيْدٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنِي أَيُّوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْوَزَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ لَمْ يَجِدْ إِزَارًا فَلْيَلْبَسْ سَرَاوِيلَ وَمَنْ لَمْ يَجِدْ نَعْلَيْنِ فَلْيَلْبَسْ خُفَّيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ayyoeb ibn Mohammed al-Wazzan heeft mij bericht en zei: Isma'iel vertelde ons, van Ayyoeb, van Amr ibn Dinar, van Jabir ibn Zayd, van Ibn Abbas, die zei: Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen: 'Wie geen izār kan vinden, laat hem een broek dragen, en wie geen sandalen kan vinden, laat hem choeffs dragen.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij gebrek aan een izār mag een pelgrim een broek dragen.

Moeilijke woorden uitgelegd
ihram

De gewijde staat waarin een pelgrim de hadj of umrah verricht.

izār

Een doek die om het middel wordt gedragen en het onderlichaam bedekt.

choeffs

Leren voetbedekking die de voeten en enkels omsluit.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een man in ihram een broek mag dragen wanneer hij geen izār kan vinden, en choeffs wanneer hij geen sandalen kan vinden. De toestemming is verbonden aan het ontbreken van het gewone kledingstuk; zij heft de overige regels van ihram niet op. De overlevering zelf noemt voor deze vervanging geen boete.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer vóór vertrek of je de voorgeschreven kleding voor ihram bij je hebt.
  2. Ontbreekt een izār, draag dan een broek; ontbreekt passend schoeisel, volg dan de genoemde uitzondering voor choeffs.
  3. Leer de uitzonderingen samen met de overige regels van ihram, zodat je ze op de juiste situatie toepast.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.