Sunan an-Nasa'i, hadith 2673
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Qutaybavertelde het aan an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَاذَا تَأْمُرُنَا أَنْ نَلْبَسَ مِنَ الثِّيَابِ فِي الإِحْرَامِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَلْبَسُوا الْقَمِيصَ وَلاَ السَّرَاوِيلاَتِ وَلاَ الْعَمَائِمَ وَلاَ الْبَرَانِسَ وَلاَ الْخِفَافَ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ أَحَدٌ لَيْسَتْ لَهُ نَعْلاَنِ فَلْيَلْبَسِ الْخُفَّيْنِ مَا أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ وَلاَ تَلْبَسُوا شَيْئًا مِنَ الثِّيَابِ مَسَّهُ الزَّعْفَرَانُ وَلاَ الْوَرْسُ وَلاَ تَنْتَقِبُ الْمَرْأَةُ الْحَرَامُ وَلاَ تَلْبَسُ الْقُفَّازَيْنِ " .
Qutaybah berichtte ons en zei: Al-Layth vertelde ons, van Nafi', van Ibn 'Umar, die zei: Een man stond op en vroeg:
"O Boodschapper van Allah, wat beveelt u ons te dragen aan kleding tijdens de ihram?" De Boodschapper van Allah ﷺ antwoordde: "Draag geen overhemden, broeken, tulbanden, kapmantels of leren sokken, tenzij iemand geen sandalen heeft; laat hem dan leren sokken dragen die onder de enkels komen. En draag geen enkel kledingstuk dat is aangeraakt door saffraan of wars. Een vrouw in ihram mag haar gezicht niet bedekken met een sluier en geen handschoenen dragen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Tijdens de ihram gelden kledingregels voor mannen en vrouwen.
De gewijde staat voor de hadj of umrah, waarin bijzondere regels gelden.
Een gele kleurstof die in Arabië werd gebruikt om kleding te verven.
Leren sokken of bedekkende leren schoenen.
Geleerden leiden hieruit af dat een man in ihram geen genaaide kleding draagt die de lichaamsvorm van een kledingdeel volgt, zoals een overhemd of broek. De uitzondering voor khuffs geldt wanneer iemand geen sandalen heeft; de tekst noemt daarbij bedekking onder de enkels. Ook kleding die met saffraan of wars is gekleurd, wordt voor de man in ihram verboden. Voor vrouwen gelden de genoemde verboden op gezichtssluier en handschoenen; dit betekent niet dat zij hun gezicht in alle omstandigheden onbedekt moeten laten. De wetscholen bespreken de precieze toepassing van deze kledingregels en details zoals het bedekken van het gezicht afzonderlijk.
- Controleer vóór je aan de hadj of umrah begint welke kledingregels voor jouw situatie gelden.
- Kies tijdens de ihram kleding die aan de voorgeschreven regels voldoet en vermijd verboden geuren en kleurstoffen.
- Vraag bij twijfel over een uitzondering advies aan een betrouwbare geleerde.
Deze sahih overlevering verhaalt eveneens de vraag over kleding voor iemand in ihram en vult de bespreking van de toegestane en verboden kleding aan.
Sunan an-Nasa'i · #2671 (Sahih)Ibn Abbas geeft daarin een preek van de Profeet ﷺ weer over de kledingregels voor de pelgrim in ihram.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.