Het Boek van Reiniging · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 270

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Reiniging
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Hurairah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ كَيْسَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ إِذْ قَالَ ‏"‏ يَا عَائِشَةُ نَاوِلِينِي الثَّوْبَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ إِنِّي لاَ أُصَلِّي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ لَيْسَ فِي يَدِكِ ‏"‏ ‏.‏ فَنَاوَلَتْهُ ‏.‏

Vertaling

Aboe Hurairah zei:

"Terwijl de Boodschapper van Allah ﷺ in de moskee was, zei hij: 'O Aisjah, geef mij het kledingstuk.' Zij zei: 'Ik ben niet aan het bidden.' Hij zei: 'Het is niet in je hand.' Toen gaf zij het hem."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Menstruatie verhindert niet dat Aisjah een kledingstuk aanreikt.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ik ben niet aan het bidden

Aisjah doelde erop dat zij menstrueerde en daarom niet deelnam aan het gebed.

Het is niet in je hand

De Profeet ﷺ verduidelijkte dat zij het kledingstuk met haar hand kon aanraken en aanreiken.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een menstruerende vrouw niet lichamelijk onrein is en dat haar hand of aanraking geen kledingstuk onrein maakt. De vier soennitische wetscholen onderscheiden menstruatie van rituele reinheid: zolang de menstruatie duurt, verricht een vrouw het gebed niet, maar dagelijkse aanraking en omgang blijven toegestaan.

Lessen voor vandaag
  1. Behandel iemand die menstrueert niet alsof haar lichaam of aanraking onrein is.
  2. Maak bij religieuze regels onderscheid tussen het niet verrichten van het gebed en gewone dagelijkse handelingen.
  3. Vraag bij twijfel rustig om verduidelijking en reageer vriendelijk op vragen over reinheid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.