Sunan an-Nasa'i, hadith 271
Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aishah
De overlevering
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَأَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَاوِلِينِي الْخُمْرَةَ مِنَ الْمَسْجِدِ " . قَالَتْ إِنِّي حَائِضٌ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَتْ حَيْضَتُكِ فِي يَدِكِ " .
Qutayba ibn Sa'îd heeft ons bericht, van 'Abîda, van al-A'mash; en ook Ishâq ibn Ibrâhîm heeft ons bericht en zei: Jarîr heeft ons overgeleverd, van al-A'mash, van Thâbit ibn 'Ubayd, van al-Qâsim ibn Muhammad, van 'Â'isha - moge Allah tevreden met haar zijn - die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Geef mij de gebedsmat uit de moskee." Zij antwoordde: "Ik ben ongesteld." Daarop zei de Boodschapper van Allah ﷺ: "Je menstruatie zit niet in je hand."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een menstruerende vrouw kan een voorwerp uit de moskee aanreiken.
Een klein gebedsmatje waarop iemand tijdens het gebed knielt.
Menstruerend; de vrouw heeft op dat moment haar maandelijkse bloeding.
Geleerden leiden hieruit af dat menstruatie niet betekent dat een vrouw lichamelijk onrein is of dat haar hand als onrein geldt. De hadith laat zien dat zij een voorwerp uit de moskee kan aanreiken. De wetscholen bespreken afzonderlijk de regels voor het binnengaan of verblijven in een moskee tijdens de menstruatie; deze overlevering op zichzelf behandelt vooral het aanraken en doorgeven van een voorwerp.
- Behandel een menstruerende vrouw niet alsof haar lichaam of aanraking onrein is.
- Maak onderscheid tussen de regels voor het gebed en het aanraken of doorgeven van een voorwerp.
- Leg religieuze regels rustig uit en voorkom dat menstruatie leidt tot onnodige schaamte of uitsluiting.
Ook daarin vraagt de Profeet ﷺ Aishah om iets aan te reiken terwijl zij aangeeft dat zij niet bidt; de reactie verduidelijkt dat dit geen belemmering vormt.
Sunan an-Nasa'i · #269 (Sahih)Deze sahih-overlevering uit hetzelfde hoofdstuk gaat eveneens over menstruatie en het omgaan met voorwerpen in verband met de moskee.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.