Sunan an-Nasa'i, hadith 269
Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Humayd ibn Mas'adavertelde het aan an‑Nasa'iحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ
- 2Bishrبِشْرٌ
- 3Humaydحُمَيْدٌ
- 4Bakrبَكْرٍ
- 5Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُفَضَّلِ - قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ بَكْرٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَقِيَهُ فِي طَرِيقٍ مِنْ طُرُقِ الْمَدِينَةِ وَهُوَ جُنُبٌ فَانْسَلَّ عَنْهُ فَاغْتَسَلَ فَفَقَدَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا جَاءَ قَالَ " أَيْنَ كُنْتَ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ لَقِيتَنِي وَأَنَا جُنُبٌ فَكَرِهْتُ أَنْ أُجَالِسَكَ حَتَّى أَغْتَسِلَ . فَقَالَ " سُبْحَانَ اللَّهِ إِنَّ الْمُؤْمِنَ لاَ يَنْجُسُ " .
Humaid ibn Mas'adah heeft ons bericht, hij zei: Bishr - en dat is Ibn al-Mufaddal - heeft ons verteld, hij zei: Humaid heeft ons verteld, van Bakr, van Abu Rafi', van Abu Hurairah, dat de Profeet ﷺ hem tegenkwam op een van de wegen van Medina terwijl hij in staat van grote rituele onreinheid (junub) was. Hij sloop toen bij hem vandaan en verrichtte de grote wassing (ghusl). De Profeet ﷺ miste hem en toen hij terugkwam, zei hij:
"Waar was je, o Abu Hurairah?" Hij antwoordde: "O Boodschapper van Allah, u trof mij aan terwijl ik junub was, en ik vond het ongepast om in uw gezelschap te zitten totdat ik de grote wassing had verricht." Daarop zei hij: "Subhan Allah! Voorwaar, de gelovige wordt niet onrein (najis)."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een gelovige is niet lichamelijk onrein doordat hij junub is.
De rituele toestand na onder meer geslachtsgemeenschap, waarin de grote wassing vereist is voor bepaalde vormen van aanbidding.
De volledige rituele wassing waarbij water het hele lichaam bereikt.
Ritueel of lichamelijk onrein; hier wordt ontkend dat een gelovige door de staat van junub lichamelijk onrein wordt.
Geleerden leiden hieruit af dat junub zijn een rituele toestand is en niet betekent dat iemands lichaam of aanraking onrein wordt. De grote wassing blijft vereist voor handelingen waarvoor rituele reinheid nodig is. Abu Hurairah handelde uit eerbied, maar de woorden van de Profeet ﷺ verduidelijken dat hij niet uit de buurt hoefde te blijven alsof hij lichamelijk onrein was.
- Behandel iemand die junub is niet alsof zijn lichaam of aanraking onrein is.
- Verricht ghusl wanneer die voor een gebed of andere vereiste vorm van aanbidding nodig is.
- Toon eerbied aan anderen, maar schrijf aan rituele toestanden geen beperkingen toe die de religieuze leer niet oplegt.
Deze overlevering behandelt eveneens de rituele toestand van een gelovige en ondersteunt het onderscheid tussen junub zijn en lichamelijk onrein zijn.
Sunan an-Nasa'i · #271 (Sahih)Deze overlevering uit het Boek van de Reiniging sluit aan bij de regels rond rituele reinheid en omgang met onreinheid.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.