Het Boek van Hadj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2708

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Hadj
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutaybavertelde het aan an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Abd al‑Azizعَبْدِ الْعَزِيزِ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ التَّزَعْفُرِ ‏.‏ قَالَ حَمَّادٌ يَعْنِي لِلرِّجَالِ ‏.‏

Vertaling

Qutaiba heeft ons overgeleverd, hij zei: Hammad heeft ons overgeleverd, van Abd al-Aziz, van Anas, dat de Boodschapper van Allah ﷺ het gebruik van saffraan verbood. Hammad zei: Dit geldt voor mannen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbood mannen zich met saffraan te parfumeren.

Moeilijke woorden uitgelegd
Saffraan

Een geurige specerij die ook als kleurstof wordt gebruikt.

Parfumeren

Een geur aanbrengen op het lichaam of de kleding.

Wat geleerden eruit halen

Hammad verduidelijkt dat het verbod op saffraan voor mannen geldt. Geleerden bespreken deze overlevering bij de regels over mannelijke versiering en geuren; zij lezen haar niet als een algemeen verbod op saffraan voor iedereen. De precieze toepassing hangt samen met de aard van het gebruik en, bij pelgrims, met de afzonderlijke regels van de ihram.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij geparfumeerde producten of ze saffraan bevatten wanneer je de voorschriften voor mannen wilt volgen.
  2. Maak onderscheid tussen een regel voor mannen en een algemeen verbod voor iedereen.
  3. Wie de hadith toepast op de bedevaart, houdt ook rekening met de specifieke regels van de ihram.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.