Het Boek van Reiniging · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 273

Overgeleverd door Maimunah bint al-Harith. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Hasan (goed)Boek: Het Boek van Reiniging
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Hasan (goed)
  1. 1Muhammad ibn Mansurvertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانَ
  3. 3Manbudhمَنْبُوذٍ
  4. 4Zijn moederأُمِّهِ
  5. 5Maymunaمَيْمُونَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْبُوذٍ، عَنْ أُمِّهِ، أَنَّ مَيْمُونَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَضَعُ رَأْسَهُ فِي حِجْرِ إِحْدَانَا فَيَتْلُو الْقُرْآنَ وَهِيَ حَائِضٌ وَتَقُومُ إِحْدَانَا بِالْخُمْرَةِ إِلَى الْمَسْجِدِ فَتَبْسُطُهَا وَهِيَ حَائِضٌ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Mansoer heeft ons bericht, van Soefjaan, van Manboedh, van zijn moeder, dat Maimoenah zei:

"De Boodschapper van Allah ﷺ legde zijn hoofd in de schoot van een van ons terwijl zij ongesteld was, en hij reciteerde de Koran. En een van ons nam de gebedsmat mee naar de moskee en spreidde deze uit terwijl zij ongesteld was."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Menstruatie verhindert geen nabijheid, Koranrecitatie of hulp bij de moskee.

Moeilijke woorden uitgelegd
ongesteld

Menstruerend; de vrouw heeft haar maandelijkse menstruatie.

gebedsmat

Een mat die wordt gebruikt om op te bidden.

moskee

De plaats waar moslims samenkomen voor gebed en aanbidding.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat menstruatie een vrouw niet lichamelijk onrein maakt en geen verbod inhoudt op gewone nabijheid tot haar echtgenoot. De overlevering ondersteunt ook dat de Profeet ﷺ tijdens haar menstruatie Koran reciteerde. Het meenemen en uitspreiden van de mat toont dat een menstruerende vrouw de moskee praktisch kan helpen; de wetscholen bespreken afzonderlijk de regels voor haar verblijf in de moskee.

Lessen voor vandaag
  1. Behandel een menstruerende vrouw met gewone nabijheid en waardigheid; menstruatie maakt haar niet als persoon onrein.
  2. Blijf bijdragen aan gemeenschapsactiviteiten en help praktisch waar dat passend is.
  3. Maak bij religieuze regels onderscheid tussen Koranrecitatie, gebed en verblijf in de moskee.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.