Het Boek van Hadj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2733

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Hadj
سنن النسائي

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ حَرْمَلَةَ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ حَجَّ عَلِيٌّ وَعُثْمَانُ فَلَمَّا كُنَّا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ نَهَى عُثْمَانُ عَنِ التَّمَتُّعِ فَقَالَ عَلِيٌّ إِذَا رَأَيْتُمُوهُ قَدِ ارْتَحَلَ فَارْتَحِلُوا ‏.‏ فَلَبَّى عَلِيٌّ وَأَصْحَابُهُ بِالْعُمْرَةِ فَلَمْ يَنْهَهُمْ عُثْمَانُ فَقَالَ عَلِيٌّ أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَنْهَى عَنِ التَّمَتُّعِ قَالَ بَلَى ‏.‏ قَالَ لَهُ عَلِيٌّ أَلَمْ تَسْمَعْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَمَتَّعَ قَالَ بَلَى ‏.‏

Vertaling

Amr ibn Ali heeft ons bericht, hij zei: Yahya ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, hij zei: Abd ar-Rahman ibn Harmala heeft ons overgeleverd, hij zei: Ik hoorde Sa'id ibn al-Musayyab zeggen: 'Ali en Uthman verrichtten de Hajj, en toen we halverwege waren, verbood Uthman de Tamattu'. Ali zei:

"Wanneer jullie zien dat hij vertrekt, vertrek dan ook (en spreek de Talbiyah uit voor de Umrah)." Daarop spraken Ali en zijn metgezellen de Talbiyah uit voor de Umrah, en Uthman verbood het hun niet. Ali zei tegen hem: "Is mij niet bericht dat jij de Tamattu' verbiedt?" Hij antwoordde: "Jawel." Ali zei tegen hem: "Heb je niet gehoord dat de Boodschapper van Allah ﷺ de Tamattu' heeft verricht?" Hij antwoordde: "Jawel."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ali volgde de Tamattu’ ondanks Uthmans verbod en beriep zich op de Profeet ﷺ.

Moeilijke woorden uitgelegd
Tamattu’

Een vorm van bedevaart waarbij men eerst de Umrah verricht, de ihram beëindigt en later opnieuw de ihram voor de Hajj ingaat.

Talbiyah

De bedevaartskreet waarmee de pelgrim antwoord geeft op Allahs oproep en zijn intentie voor de bedevaart uitspreekt.

Ijtihad

Het zorgvuldig afleiden van een oordeel uit de islamitische bronnen wanneer geleerden een kwestie beoordelen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen hieruit dat de Tamattu’ een erkende vorm van Hajj is en dat Ali zijn keuze onderbouwde met de praktijk van de Profeet ﷺ. Het gesprek toont ook dat een bestuurlijke of persoonlijke opvatting niet zonder meer de overgeleverde Sunnah opzijzet. Juristen bespreken de precieze voorkeur tussen Tamattu’, Qiran en Ifrad op basis van meerdere overleveringen; de wetscholen verschillen in hun afweging, maar erkennen de geldigheid van Tamattu’.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de geldige vormen van Hajj bij betrouwbare geleerden voordat je aan de bedevaart begint.
  2. Onderbouw religieuze keuzes met kennis van de Sunnah en bespreek meningsverschillen respectvol.
  3. Volg bij een verschil van inzicht niet alleen gezag, maar vraag ook naar de bewijzen en hun uitleg.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.