Het Boek van Hadj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2735

Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Hadj
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِي مُوسَى، أَنَّهُ كَانَ يُفْتِي بِالْمُتْعَةِ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ رُوَيْدَكَ بِبَعْضِ فُتْيَاكَ فَإِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ فِي النُّسُكِ بَعْدُ ‏.‏ حَتَّى لَقِيتُهُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ عُمَرُ قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ فَعَلَهُ وَلَكِنْ كَرِهْتُ أَنْ يَظَلُّوا مُعَرِّسِينَ بِهِنَّ فِي الأَرَاكِ ثُمَّ يَرُوحُوا بِالْحَجِّ تَقْطُرُ رُءُوسُهُمْ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn al-Muthanna en Mohammed ibn Bashshar hebben ons bericht – en de bewoording is van hem – zij zeiden: Mohammed heeft ons verteld, hij zei: Shu'bah heeft ons verteld, van al-Hakam, van Umara ibn Umair, van Ibrahim ibn Abi Musa, van Abu Musa, dat hij gewoonlijk fatwa's gaf over Tamattu'. Toen zei een man tegen hem: 'Wees voorzichtig met sommige van je fatwa's, want je weet niet wat de Amir al-Mu'minin nadien heeft ingevoerd in de rituelen.' Totdat ik hem ontmoette en hem vroeg. Umar zei: 'Ik weet dat de Profeet ﷺ het heeft gedaan, maar ik wilde niet dat mensen bij hun vrouwen zouden verblijven in de schaduw van de Arak-bomen en vervolgens voor de Hajj zouden vertrekken terwijl hun hoofden nog druipend waren.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Umar erkende Tamattu‘, maar wilde een bepaald reisritme ontmoedigen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Tamattu‘

Een vorm van bedevaart waarbij iemand eerst de umrah verricht, de ihram beëindigt en later opnieuw de ihram voor de hadj aanneemt.

Amir al-Mu'minin

Een titel voor de leider van de moslims; hier wordt Umar bedoeld.

Arak-bomen

Bomen waaronder de pelgrims volgens de overlevering verbleven nadat zij de umrah hadden verricht.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen hieruit dat Umar de profetische praktijk van Tamattu‘ erkende; zijn bezwaar was gericht op het gedrag en reisritme dat hij ermee verbonden zag, niet op het ontkennen van de praktijk van de Profeet ﷺ. De overlevering illustreert ook dat een metgezel een oordeel kan vormen vanuit beleid en inzicht, terwijl de profetische praktijk bij de juridische beoordeling zwaar weegt. De wetscholen bespreken Tamattu‘ binnen de regels van de hadj en verschillen in sommige details en voorkeuren; deze tekst alleen vormt geen grond om de geldigheid ervan te ontkennen.

Lessen voor vandaag
  1. Maak bij een juridisch oordeel onderscheid tussen de profetische praktijk en iemands beleidsmatige voorkeur.
  2. Vraag bij een verschil van inzicht naar de argumenten en context voordat je een uitspraak doorgeeft.
  3. Bespreek de regels van Tamattu‘ aan de hand van betrouwbare kennis en de erkende richtlijnen voor de hadj.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.