Sunan an-Nasa'i, hadith 2734
Overgeleverd door Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Sa'd ibn Abi Waqqas
De overlevering
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ، وَالضَّحَّاكَ بْنَ قَيْسٍ، - عَامَ حَجَّ مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ - وَهُمَا يَذْكُرَانِ التَّمَتُّعَ بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ فَقَالَ الضَّحَّاكُ لاَ يَصْنَعُ ذَلِكَ إِلاَّ مَنْ جَهِلَ أَمْرَ اللَّهِ تَعَالَى . فَقَالَ سَعْدٌ بِئْسَمَا قُلْتَ يَا ابْنَ أَخِي . قَالَ الضَّحَّاكُ فَإِنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ نَهَى عَنْ ذَلِكَ . قَالَ سَعْدٌ قَدْ صَنَعَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَنَعْنَاهَا مَعَهُ .
Qutaiba berichtte ons, van Malik, van Ibn Shihab, van Muhammad ibn Abdullah ibn al-Harith ibn Nawfal ibn al-Harith ibn Abd al-Muttalib, dat deze hem vertelde dat hij Sa'd ibn Abi Waqqas en ad-Dahhak ibn Qais hoorde – in het jaar waarin Mu'awiya ibn Abi Sufyan de Hajj verrichtte – terwijl zij spraken over Tamattu' (het combineren van Umrah met Hajj). Ad-Dahhak zei:
"Niemand doet dit behalve iemand die onwetend is over het bevel van Allah de Verhevene." Sa'd zei: "Wat een slechte uitspraak heb je gedaan, o zoon van mijn broeder!" Ad-Dahhak zei: "Maar Umar ibn al-Khattab heeft dat immers verboden." Sa'd zei: "De Boodschapper van Allah ﷺ heeft het gedaan en wij hebben het samen met hem gedaan."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Sa'd verdedigt Tamattu' met het voorbeeld van de Profeet ﷺ.
De tekst plaatst het gesprek in het jaar waarin Mu'awiya ibn Abi Sufyan de Hajj verrichtte en noemt Sa'd ibn Abi Waqqas en ad-Dahhak ibn Qais als deelnemers.
Een vorm van bedevaart waarbij men Umrah verricht in de maanden van de Hajj, de ihram beëindigt en later opnieuw in ihram gaat voor de Hajj.
De gewijde staat waarin een pelgrim treedt met de intentie voor Umrah of Hajj en waarin bepaalde handelingen verboden zijn.
Geleerden bespreken Tamattu' aan de hand van meerdere overleveringen en de regels van de Hajj. De vier soennitische wetscholen erkennen Tamattu' als een geldige bedevaartvorm, met verschillen in voorkeur en in de details van de offerplicht. De uitspraak die hier aan Sa'd wordt toegeschreven, weerspiegelt het beroep op de praktijk van de Profeet ﷺ; vanwege de zwakke keten vormt deze tekst op zichzelf echter geen zelfstandig bewijs. De sterkere Sahih-overleveringen over Tamattu' zijn bepalend voor de juridische beoordeling.
- Noem iemand niet onwetend over Allahs voorschriften zonder zorgvuldig bewijs en respectvolle woorden.
- Controleer de betrouwbaarheid van een overlevering voordat je er een religieuze regel uit afleidt.
- Leer de verschillende geldige vormen van Hajj bij een betrouwbare geleerde voordat je aan de bedevaart begint.
Deze Sahih-overlevering behandelt het verrichten van Tamattu' en het bezwaar dat mensen daartegen maakten, en biedt sterker bewijs voor de bespreking van deze bedevaartvorm.
Sahih al-Bukhari · #1564 (Sahih)Deze Sahih-overlevering van Ibn Abbas behandelt aanwijzingen van de Profeet ﷺ tijdens de Hajj en helpt de praktijk van de bedevaart in haar bredere context te begrijpen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.