Het Boek van Hadj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2740

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Hadj
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، أَتَيْنَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ فَسَأَلْنَاهُ عَنْ حَجَّةِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فَحَدَّثَنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَثَ بِالْمَدِينَةِ تِسْعَ حِجَجٍ ثُمَّ أُذِّنَ فِي النَّاسِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَاجِّ هَذَا الْعَامِ فَنَزَلَ الْمَدِينَةَ بَشَرٌ كَثِيرٌ كُلُّهُمْ يَلْتَمِسُ أَنْ يَأْتَمَّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَيَفْعَلُ مَا يَفْعَلُ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِخَمْسٍ بَقِينَ مِنْ ذِي الْقَعْدَةِ وَخَرَجْنَا مَعَهُ قَالَ جَابِرٌ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَظْهُرِنَا عَلَيْهِ يَنْزِلُ الْقُرْآنُ وَهُوَ يَعْرِفُ تَأْوِيلَهُ وَمَا عَمِلَ بِهِ مِنْ شَىْءٍ عَمِلْنَا فَخَرَجْنَا لاَ نَنْوِي إِلاَّ الْحَجَّ ‏.‏

Vertaling

Ja'far ibn Mohammed zei:

"Mijn vader vertelde mij: 'Wij kwamen naar Djabir ibn Abdallah en vroegen hem naar de hadj van de Profeet ﷺ. Hij vertelde ons: De Boodschapper van Allah ﷺ verbleef negen jaar in Medina zonder hadj te verrichten, toen werd er aan de mensen aangekondigd dat de Boodschapper van Allah ﷺ dit jaar de hadj zou verrichten. Er kwam een groot aantal mensen naar Medina, allemaal met de wens om de Boodschapper van Allah ﷺ als voorbeeld te nemen en te doen wat hij deed. De Boodschapper van Allah ﷺ vertrok toen er nog vijf dagen van Dhoel-Qa'dah over waren, en wij vertrokken met hem.' Djabir zei: 'En de Boodschapper van Allah ﷺ was in ons midden; de Koran werd aan hem geopenbaard en hij kende de betekenis ervan. Wat hij op basis daarvan deed, deden wij ook, en wij vertrokken met geen andere intentie dan de hadj.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De metgezellen leerden de rituelen van de hadj door de Profeet ﷺ te volgen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Dhoel-Qa'dah

De elfde maand van de islamitische maankalender, direct voorafgaand aan Dhoel-Hijjah.

de Koran kende zijn uitleg

De Profeet ﷺ begreep de openbaring en wist hoe hij die in praktijk moest brengen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de Profeet ﷺ een gezaghebbend voorbeeld is voor de rituelen van de hadj en dat het navolgen van zijn praktische uitleg belangrijk is. De woorden van Djabir onderstrepen ook dat metgezellen kennis zochten door de handelingen van de Profeet ﷺ aandachtig te observeren. De wetscholen baseren hun hadjregels op de Koran en de authentieke sunnah; bij verschillen bespreken zij hoe de overgeleverde handelingen juridisch moeten worden toegepast.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de hadjrituelen uit betrouwbare bronnen en volg daarbij de authentieke sunnah.
  2. Neem bij belangrijke aanbiddingen de tijd om kennis te vergaren en vraag deskundigen om uitleg.
  3. Controleer vóór een religieuze handeling je intentie en richt die op de aanbidding van Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.