Het Boek van Hadj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2738

Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Hadj
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ قَيْسٍ، وَهُوَ ابْنُ مُسْلِمٍ عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِالْبَطْحَاءِ فَقَالَ ‏"‏ بِمَا أَهْلَلْتَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ أَهْلَلْتُ بِإِهْلاَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ سُقْتَ مِنْ هَدْىٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَطُفْ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ حِلَّ ‏"‏ ‏.‏ فَطُفْتُ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ أَتَيْتُ امْرَأَةً مِنْ قَوْمِي فَمَشَطَتْنِي وَغَسَلَتْ رَأْسِي فَكُنْتُ أُفْتِي النَّاسَ بِذَلِكَ فِي إِمَارَةِ أَبِي بَكْرٍ وَإِمَارَةِ عُمَرَ وَإِنِّي لَقَائِمٌ بِالْمَوْسِمِ إِذْ جَاءَنِي رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ فِي شَأْنِ النُّسُكِ ‏.‏ قُلْتُ يَا أَيُّهَا النَّاسُ مَنْ كُنَّا أَفْتَيْنَاهُ بِشَىْءٍ فَلْيَتَّئِدْ فَإِنَّ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَادِمٌ عَلَيْكُمْ فَائْتَمُّوا بِهِ فَلَمَّا قَدِمَ قُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَا هَذَا الَّذِي أَحْدَثْتَ فِي شَأْنِ النُّسُكِ قَالَ إِنْ نَأْخُذْ بِكِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ ‏{‏ وَأَتِمُّوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ لِلَّهِ ‏}‏ وَإِنْ نَأْخُذْ بِسُنَّةِ نَبِيِّنَا صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ نَبِيَّنَا صلى الله عليه وسلم لَمْ يَحِلَّ حَتَّى نَحَرَ الْهَدْىَ ‏.‏

Vertaling

Aboe Moesa zei:

"Ik kwam bij de Boodschapper van Allah ﷺ terwijl hij in Al-Batha' was, en hij vroeg: 'Waarvoor heb je de ihram aangenomen?' Ik antwoordde: 'Ik heb de ihram aangenomen voor hetzelfde waarvoor de Profeet ﷺ de ihram heeft aangenomen.' Hij vroeg: 'Heb je een offerdier (hadi) meegebracht?' Ik antwoordde: 'Nee.' Hij zei: 'Verricht dan de ommegang rond het Huis en tussen As-Safa en Al-Marwah, en beëindig daarna je ihram.' Dus verrichtte ik de ommegang rond het Huis en tussen As-Safa en Al-Marwah, waarna ik naar een vrouw van mijn volk ging die mijn haar kamde en waste. Vervolgens gaf ik mensen fatwa's op basis hiervan tijdens het kalifaat van Aboe Bakr en Oemar. Terwijl ik tijdens het hadj-seizoen stond, kwam er een man naar mij toe en zei: 'Je weet niet wat de Leider der Gelovigen heeft ingevoerd betreffende de rituelen.' Ik riep: 'O mensen, wie van ons een fatwa heeft gekregen over iets, laat hem niet overhaast handelen, want de Leider der Gelovigen komt spoedig naar jullie; volg hem dus!' Toen hij arriveerde, zei ik: 'O Leider der Gelovigen, wat is dit dat u heeft ingevoerd betreffende de rituelen?' Hij antwoordde: 'Als wij het Boek van Allah volgen, dan zegt Allah de Almachtige en Verhevene: {En voltooit de hadj en de oemrah voor Allah}. En als wij de soennah van onze Profeet ﷺ volgen, dan is onze Profeet ﷺ niet uit de ihram getreden totdat hij het offerdier had geslacht.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie geen offerdier meebracht, kreeg de opdracht de ihram na de rituelen te beëindigen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ihram

De gewijde toestand waarin iemand de hadj of oemrah verricht en zich aan bijzondere regels houdt.

Hadi

Een offerdier dat voor de hadj naar het heilige gebied wordt gebracht.

Tahallul

Het beëindigen van de ihram, waarna de bijbehorende beperkingen vervallen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de pelgrim die geen offerdier heeft meegebracht, na de tawaf en sa‘i zijn ihram kan beëindigen wanneer hij de hadjrituelen als tamattu‘ verricht. Aboe Moesa begreep de opdracht van de Profeet ﷺ zo en onderwees die tijdens het kalifaat van Aboe Bakr en Omar. Omar beriep zich op zowel Koran 2:196 als de praktijk van de Profeet ﷺ, die zijn ihram pas beëindigde nadat hij zijn offer had geslacht. De overlevering laat zien dat geleerden hun oordeel moeten toetsen aan de openbaring en de profetische praktijk, en dat zij bij een verschil de argumenten zorgvuldig bespreken.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer vóór vertrek voor de hadj welke vorm van hadj je verricht en of je een offerdier meebrengt.
  2. Volg bij een verschil van inzicht de bewijzen uit de Koran en de soennah en vraag deskundige uitleg.
  3. Geef een eerder advies niet zonder meer door wanneer nieuwe, relevante kennis bekend wordt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.