Het Boek van Hadj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2746

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Hadj
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar Nafi'

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutaybavertelde het aan an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، أَرَادَ الْحَجَّ عَامَ نَزَلَ الْحَجَّاجُ بِابْنِ الزُّبَيْرِ فَقِيلَ لَهُ إِنَّهُ كَائِنٌ بَيْنَهُمْ قِتَالٌ وَأَنَا أَخَافُ أَنْ يَصُدُّوكَ ‏.‏ قَالَ لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ إِذًا أَصْنَعَ كَمَا صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنِّي أُ��ْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ عُمْرَةً ‏.‏ ثُمَّ خَرَجَ حَتَّى إِذَا كَانَ بِظَاهِرِ الْبَيْدَاءِ قَالَ مَا شَأْنُ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ إِلاَّ وَاحِدٌ أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ حَجًّا مَعَ عُمْرَتِي ‏.‏ وَأَهْدَى هَدْيًا اشْتَرَاهُ بِقُدَيْدٍ ثُمَّ انْطَلَقَ يُهِلُّ بِهِمَا جَمِيعًا حَتَّى قَدِمَ مَكَّةَ فَطَافَ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَلَمْ يَزِدْ عَلَى ذَلِكَ وَلَمْ يَنْحَرْ وَلَمْ يَحْلِقْ وَلَمْ يُقَصِّرْ وَلَمْ يَحِلَّ مِنْ شَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ حَتَّى كَانَ يَوْمُ النَّحْرِ فَنَحَرَ وَحَلَقَ فَرَأَى أَنْ قَدْ قَضَى طَوَافَ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ بِطَوَافِهِ الأَوَّلِ وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ كَذَلِكَ فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Vertaling

Qutaiba berichtte ons en zei: Al-Layth vertelde ons, van Nafi', dat Ibn 'Umar de Hajj wilde verrichten in het jaar waarin Al-Hajjaj Ibn Az-Zubair belegerde. Er werd tegen hem gezegd:

"Er zal waarschijnlijk strijd tussen hen plaatsvinden en ik vrees dat u verhinderd zult worden." Hij antwoordde: "Jullie hebben in de Boodschapper van Allah ﷺ een goed voorbeeld; ik zal dus doen zoals de Boodschapper van Allah ﷺ deed. Ik getuig tegenover jullie dat ik mij verplicht heb tot een 'Umrah." Vervolgens vertrok hij totdat hij bij Zahir Al-Baida aankwam, waar hij zei: "De zaak van de Hajj en de 'Umrah is één; ik getuig tegenover jullie dat ik mij verplicht heb tot een Hajj samen met mijn 'Umrah." En hij nam een offerdier mee dat hij in Qudaid had gekocht. Daarna vertrok hij terwijl hij de talbiyah uitsprak voor beide samen, totdat hij Mekka bereikte. Daar verrichtte hij de tawaaf rond het Huis en tussen As-Safa en Al-Marwah, en deed niets meer dan dat. Hij slachtte niet, schoor zijn hoofd niet, kortte zijn haar niet in en kwam uit geen enkele staat van ihram-verbod, totdat de Dag van het Offeren aanbrak. Toen slachtte hij zijn offerdier en schoor zijn hoofd, en hij was van mening dat hij de tawaaf voor zowel de Hajj als de 'Umrah had voltooid met zijn eerste tawaaf. Ibn 'Umar zei: "Zo heeft de Boodschapper van Allah ﷺ het gedaan."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Umar volgde de Profeet ﷺ en verrichtte Hajj en Umrah samen.

Achtergrond & aanleiding

Ibn Umar wilde de Hajj verrichten in het jaar waarin Al-Hajjaj Ibn az-Zubair belegerde. Toen men hem waarschuwde voor strijd en mogelijke verhindering, koos hij ervoor het voorbeeld van de Profeet ﷺ te volgen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ihram

De gewijde staat voor de Hajj of Umrah, met bijzondere regels en beperkingen.

Talbiyah

De bekende bede waarmee de pelgrim antwoordt op Allahs oproep tot de bedevaart.

Qiran

De bedevaartsvorm waarbij Hajj en Umrah samen in één ihram worden verricht.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat Ibn Umar in een onveilige politieke situatie het voorbeeld van de Profeet ﷺ volgde en Hajj en Umrah samen verrichtte. De hadith is een bewijs voor qiran en voor het meenemen van een offerdier; de pelgrim bleef in ihram tot de Dag van het Offer. Juristen verschillen over de precieze handelingen en de voorkeur tussen qiran, tamattu en ifrad, maar erkennen deze vorm als geldig. De overlevering leert ook dat een pelgrim bij het vrezen van verhindering de intentie en de regels van zijn bedevaart zorgvuldig moet bepalen.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de regels van de bedevaart voordat je vertrekt, zodat je bij veranderingen zorgvuldig kunt handelen.
  2. Volg de profetische praktijk met kennis en standvastigheid, ook wanneer omstandigheden moeilijk zijn.
  3. Vraag bij twijfel over de gekozen bedevaartsvorm advies aan een deskundige geleerde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.