Sunan an-Nasa'i, hadith 2747
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Isa ibn Ibrahimvertelde het aan an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ إِنَّ سَالِمًا أَخْبَرَنِي أَنَّ أَبَاهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُهِلُّ يَقُولُ " لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ " . وَإِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْكَعُ بِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ إِذَا اسْتَوَتْ بِهِ النَّاقَةُ قَائِمَةً عِنْدَ مَسْجِدِ ذِي الْحُلَيْفَةِ أَهَلَّ بِهَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ .
Isa ibn Ibrahim heeft ons bericht en zei: Ibn Wahb heeft ons overgeleverd en zei: Yunus heeft mij bericht, van Ibn Shihab, die zei: Salim heeft mij bericht dat zijn vader zei: Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ de Talbiyah uitsprekken en zeggen: 'Labbaika Allahumma Labbaik, Labbaika La sharika laka Labbaik. Innal-hamda wan-ni'mata laka wal-mulk, la sharika lak.' En Abdullah ibn Umar placht te zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ bad twee raka'at in Dhul-Hulaifah, en wanneer zijn kamelie rechtop stond bij de moskee van Dhul-Hulaifah, ging hij in staat van Ihram met deze woorden.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ begon de ihram met de talbiyah bij Dhul-Hulaifah.
De bedevaartslitanie waarmee de pelgrim Allah antwoordt en zijn aanbidding voor Hem bevestigt.
De gewijde staat waarin iemand de regels van de hadj of umrah op zich neemt.
Een plaats bij Medina die als vertrekpunt voor de ihram van pelgrims uit die richting dient.
Geleerden leiden hieruit af dat de talbiyah van de Profeet ﷺ de bekende woorden bevatte: hij verklaart dat Allah geen deelgenoot heeft en dat lof, gunst en heerschappij Hem toebehoren. De overlevering beschrijft ook dat hij twee raka'at bad in Dhul-Hulaifah en daarna, toen zijn kameel rechtop stond, de talbiyah uitsprak. Juristen bespreken op basis van de overleveringen samen wanneer de ihram precies ingaat; de talbiyah is daarbij een duidelijke uiting van het aangaan van de bedevaartstoestand.
- Leer de talbiyah en spreek haar bewust uit wanneer je de ihram ingaat.
- Richt je aanbidding uitsluitend tot Allah en bevestig met de talbiyah dat Hij geen deelgenoot heeft.
- Bereid je bedevaart praktisch voor door vooraf te weten waar je vanuit jouw reisroute de ihram ingaat.
Deze sahih-overlevering van Ibn Umar vermeldt de talbiyah van de Profeet ﷺ en sluit nauw aan bij de woorden in deze hadith.
Sunan an-Nasa'i · #2746 (Sahih)Deze sahih-overlevering beschrijft Ibn Umars voornemen om de hadj te verrichten en vult de context rond het ingaan van de ihram aan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.