Het Boek van Hadj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2745

Overgeleverd door Al-Bara' ibn Azib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Hadj
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Al-Bara' ibn Azib

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ عَلِيٍّ حِينَ أَمَّرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْيَمَنِ فَأَصَبْتُ مَعَهُ أَوَاقِيَ فَلَمَّا قَدِمَ عَلِيٌّ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ عَلِيٌّ وَجَدْتُ فَاطِمَةَ قَدْ نَضَحَتِ الْبَيْتَ بِنَضُوحٍ قَالَ فَتَخَطَّيْتُهُ فَقَالَتْ لِي مَا لَكَ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَمَرَ أَصْحَابَهُ فَأَحَلُّوا قَالَ قُلْتُ إِنِّي أَهْلَلْتُ بِإِهْلاَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِي ‏"‏ كَيْفَ صَنَعْتَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ إِنِّي أَهْلَلْتُ بِمَا أَهْلَلْتَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنِّي قَدْ سُقْتُ الْهَدْىَ وَقَرَنْتُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Al-Bara' heeft overgeleverd:

"Ik was met 'Ali toen de Profeet ﷺ hem aanstelde als gouverneur van Jemen. Ik verwierf samen met hem enkele zilveren munten. Toen 'Ali bij de Profeet ﷺ aankwam, zei hij: 'Ik zag dat Fátimah het huis had geparfumeerd.' Hij vervolgde: 'Ik probeerde het te vermijden, maar zij zei tegen mij: Wat is er met je? De Boodschapper van Allah ﷺ heeft zijn metgezellen bevolen uit de staat van ihram te treden.' Hij zei: 'Ik antwoordde: Ik heb de ihram aangenomen met dezelfde intentie als waarmee de Profeet ﷺ de ihram heeft aangenomen.'" Hij zei: "Daarop ging ik naar de Profeet ﷺ en hij vroeg mij: 'Wat heb je gedaan?' Ik zei: 'Ik heb de ihram aangenomen met dezelfde intentie als u.' Hij zei: 'Voorwaar, ik heb een offerdier meegebracht en verricht de qiran.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

'Ali volgde de ihram-intentie van de Profeet ﷺ en verrichtte qiran.

Achtergrond & aanleiding

Al-Bara' vertelt over zijn reis met 'Ali naar Jemen en diens terugkeer naar de Profeet ﷺ tijdens de bedevaart. 'Ali had de ihram aangenomen met dezelfde intentie als de Profeet ﷺ.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ihram

De gewijde staat waarin een bedevaartganger bepaalde handelingen en verboden in acht neemt.

Qiran

Een bedevaartsvorm waarbij de pelgrim hadj en umrah met één ihram combineert.

Hadi

Een offerdier dat voor de bedevaart naar het heiligdom wordt meegebracht.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een pelgrim zijn intentie kan verbinden aan die van de Profeet ﷺ wanneer hij de precieze bedevaartsvorm nog niet vastlegt. De uitspraak dat de Profeet ﷺ een offerdier had meegebracht en qiran verrichtte, verklaart waarom hij in ihram bleef; 'Ali volgde zijn voorbeeld. De juristen bespreken op basis van deze en andere overleveringen de regels voor wie een offerdier meebrengt en de verhouding tussen qiran, tamattu' en ifrad.

Lessen voor vandaag
  1. Informeer vóór vertrek naar de regels van de gekozen bedevaartsvorm en het meenemen van een offerdier.
  2. Volg betrouwbare uitleg van de Profeet ﷺ en bevoegde geleerden wanneer je de juiste bedevaartshandelingen wilt bepalen.
  3. Leg je intentie bewust vast voordat je de ihram binnengaat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.