Sunan an-Nasa'i, hadith 2750
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
De overlevering
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَتْ تَلْبِيَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ " . وَزَادَ فِيهِ ابْنُ عُمَرَ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ فِي يَدَيْكَ وَالرَّغْبَاءُ إِلَيْكَ وَالْعَمَلُ .
Ya'qub ibn Ibrahim heeft ons bericht, hij zei: Hushaim heeft ons overgeleverd, hij zei: Abu Bishr heeft ons geïnformeerd, van 'Ubaidullah ibn 'Abdullah ibn 'Umar, van zijn vader, die zei: De Talbiyah van de Boodschapper van Allah ﷺ was:
"Labbaika Allahumma Labbaik, Labbaika la sharika laka labbaik. Innal-hamda wan-ni'mata laka wal-mulk, la sharika lak." En Ibn 'Umar voegde daaraan toe: "Labbaika Labbaika wa sa'daika, wal-khayru fi yadaika, war-raghba'u ilaika wal-'aml."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Talbiyah bevestigt Allahs eenheid en dat lof en heerschappij Hem toebehoren.
De aanroeping waarmee een pelgrim tijdens de ihram zijn gehoorzaamheid en bereidheid uitspreekt.
Hier ben ik, gehoorzaam aan U en klaar om Uw oproep te beantwoorden.
De gewijde toestand waarin een pelgrim bepaalde regels volgt voor de hadj of umrah.
Klassieke geleerden halen hieruit dat de Talbiyah de eenheid van Allah duidelijk verkondigt: alleen Hem komt aanbidding toe en Hij heeft geen deelgenoot. De overgeleverde formulering van de Profeet ﷺ is een vastgestelde vorm; Ibn Umar voegde daarnaast woorden toe waarin hij Allahs dienstbaarheid betuigt en erkent dat al het goede in Zijn hand ligt. Geleerden beschouwen de Talbiyah als een belangrijke uiting van de ihram en benadrukken dat de pelgrim haar met aandacht en oprechtheid uitspreekt.
- Leer de Talbiyah en spreek haar tijdens de ihram bewust uit, met aandacht voor haar betekenis.
- Laat je aanbidding en dagelijkse keuzes getuigen van oprechte toewijding aan Allah alleen.
- Erken in je gebeden dat lof, zegeningen en heerschappij aan Allah toebehoren.
Deze sahih-overlevering van Abdullah ibn Umar vermeldt eveneens de Talbiyah van de Profeet ﷺ en ondersteunt de hier weergegeven formulering.
Sunan an-Nasa'i · #2748 (Sahih)Deze sahih-overlevering in hetzelfde hoofdstuk behandelt eveneens de bewoordingen van de Talbiyah tijdens de hadj.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.