Het Boek van Hadj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2748

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Hadj
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ زَيْدًا، وَأَبَا، بَكْرٍ ابْنَىْ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ أَنَّهُمَا سَمِعَا نَافِعًا، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Abdullah ibn al-Hakam heeft ons bericht, hij zei: Muhammad ibn Ja'far heeft ons overgeleverd, hij zei: Shu'bah heeft ons overgeleverd, hij zei: Ik heb Zayd en Abu Bakr, de zonen van Muhammad ibn Zayd, horen zeggen dat zij Nafi' hadden horen vertellen van Abdullah ibn Umar, dat de Profeet ﷺ gewoon was te zeggen:

"Labbaika Allahumma Labbaik, Labbaika la sharika laka labbaik. Innal-hamda wan-ni'mata laka wal-mulk, la sharika lak." (Hier ben ik, o Allah, hier ben ik. Hier ben ik, U heeft geen deelgenoot, hier ben ik. Voorwaar, alle lof en genade zijn voor U en ook de heerschappij; U heeft geen deelgenoot.)

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De talbiyah bevestigt Allahs eenheid en Zijn alleenrecht op lof en heerschappij.

Moeilijke woorden uitgelegd
Talbiyah

De smeekroep waarmee de pelgrim Allah antwoordt en zijn intentie voor de bedevaart uitspreekt.

Labbaik

Hier ben ik, gehoorzaam aan U en bereid Uw oproep te beantwoorden.

Tawhid

Het geloof dat Allah de enige God is en geen deelgenoot heeft.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de talbiyah de eenheid van Allah uitdrukkelijk verkondigt en dat lof, gunsten en heerschappij aan Hem toebehoren. De bekende bewoordingen van de Profeet ﷺ vormen een vastgestelde sunnah voor de pelgrim; de wetscholen bespreken daarnaast de regels en aanbevolen momenten voor het uitspreken ervan.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de talbiyah en spreek haar tijdens de bedevaart met aandacht voor haar betekenis uit.
  2. Richt aanbidding en vertrouwen uitsluitend op Allah, zonder Hem deelgenoten toe te kennen.
  3. Erken bij voorspoed en dagelijks gebruik van gunsten dat lof en bezit uiteindelijk aan Allah toebehoren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.