Sunan an-Nasa'i, hadith 2749
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
De overlevering
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ تَلْبِيَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ " .
Qutaibah bin Sa'id heeft ons overgeleverd, van Malik, van Nafi', van Abdullah bin Umar, die zei: De Talbiyah van de Boodschapper van Allah ﷺ was: 'Labbaika Allahumma Labbaik, Labbaika la sharika laka labbaik. Innal-hamda wan-ni'mata laka wal-mulk, la sharika lak.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Talbiyah belijdt Allahs eenheid en Zijn alleenrecht op lof en heerschappij.
De smeekroep waarmee de pelgrim antwoord geeft aan Allah tijdens de hadj.
Ik ben tot Uw dienst en gehoorzaam U, o Allah.
U hebt geen deelgenoot; Allah is uniek in goddelijkheid en aanbidding.
Geleerden leiden uit de overlevering af dat deze Talbiyah is overgeleverd van de Profeet ﷺ en de eenheid van Allah duidelijk verwoordt. De zinnen bevestigen dat alle lof, gunsten en heerschappij aan Allah toebehoren. De wetscholen erkennen de Talbiyah als onderdeel van de rituelen van de hadj; zij verschillen in de juridische kwalificatie en precieze regels rond het uitspreken ervan.
- Leer de Talbiyah en spreek haar tijdens de hadj bewust uit, met aandacht voor haar betekenis.
- Laat de woorden ‘U hebt geen deelgenoot’ je aanbidding en dagelijkse keuzes richting Allah richten.
- Erken in je gebeden en daden dat lof, gunsten en heerschappij aan Allah toebehoren.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.