Het Boek van Hadj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2758

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Hadj
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Isa ibn Ibrahimvertelde het aan an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Ibn Wahbابْنِ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْكَبُ رَاحِلَتَهُ بِذِي الْحُلَيْفَةِ ثُمَّ يُهِلُّ حِينَ تَسْتَوِي بِهِ قَائِمَةً ‏.‏

Vertaling

Isa ibn Ibrahim heeft ons bericht, van Ibn Wahb, die zei: Yunus heeft mij bericht, van Ibn Shihab, dat Salim ibn Abdullah hem heeft medegedeeld dat Abdullah ibn Umar zei:

"Ik zag de Boodschapper van Allah ﷺ zijn rijdier bestijgen in Dhu al-Hulaifah, en hij begon de Talbiyah te reciteren toen het dier met hem rechtop stond."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ begon de talbiyah nadat zijn rijdier in Dhu al-Hulaifah was opgestaan.

Moeilijke woorden uitgelegd
Talbiyah

De bekende aanroep tijdens de hadj: «Labbayka Allahumma labbayk», waarmee de pelgrim zijn antwoord aan Allah uitspreekt.

Dhu al-Hulaifah

Een plaats bij Medina waar pelgrims uit Medina hun ihram aannemen.

Ihram

De gewijde staat waarin een pelgrim de hadj of umrah begint en bepaalde regels volgt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden gebruiken deze overlevering als bewijs dat het uitspreken van de talbiyah bij het beginnen van de hadj tot de sunnah behoort. De beschrijving legt het moment waarop de Profeet ﷺ begon op nadat hij op zijn rijdier was gezeten en het dier rechtop stond. Andere authentieke overleveringen beschrijven ook talbiyah bij andere momenten rond het vertrek; geleerden wegen de verschillende beschrijvingen samen en maken van dit precieze moment geen verplichting.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de talbiyah en spreek haar bewust uit wanneer je de hadj of umrah begint.
  2. Volg de sunnah met aandacht, maar behandel een beschreven handeling niet zonder bewijs als een verplichting.
  3. Bereid je reis naar de hadj zorgvuldig voor, zodat je de rituelen en hun betekenis kent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.