Het Boek van Hadj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2759

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Hadj
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ، ح وَأَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ يَعْنِي ابْنَ يُوسُفَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ كَانَ يُخْبِرُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَهَلَّ حِينَ اسْتَوَتْ بِهِ رَاحِلَتُهُ ‏.‏

Vertaling

Imran ibn Yazid heeft ons bericht en zei: Shu'ayb heeft ons meegedeeld en zei: Ibn Jurayj heeft ons meegedeeld en zei: Salih ibn Kaysan heeft mij bericht. En ook: Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahim heeft mij bericht en zei: Ishaq, namelijk de zoon van Yusuf, heeft ons overgeleverd, van Ibn Jurayj, van Salih ibn Kaysan, van Nafi', van Ibn Umar, dat hij gewoonlijk verhaalde dat de Profeet ﷺ de talbiyah uitsprak toen zijn rijdier zich met hem oprichtte.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ begon de talbiyah toen zijn rijdier met hem overeind kwam.

Moeilijke woorden uitgelegd
Talbiyah

De bekende smeekroep waarmee de pelgrim antwoord geeft op de oproep tot de bedevaart, beginnend met «Labbayka Allahumma labbayk».

Rijdier

Het dier waarop de Profeet ﷺ reisde.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden gebruiken deze overlevering als bewijs dat de Profeet ﷺ de talbiyah uitsprak nadat hij op zijn rijdier was gaan zitten en het rijdier zich met hem oprichtte. Andere authentieke overleveringen beschrijven het begin van de talbiyah op andere momenten rond het vertrek; geleerden hebben die berichten met elkaar verenigd door te wijzen op herhaald uitspreken of op verschillende fasen van de reis. De wetscholen beschouwen de talbiyah als een belangrijke sunnah van de ihram, al verschillen zij over de precieze juridische kwalificatie en het moment waarop zij begint.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de talbiyah en spreek haar bewust uit wanneer je aan de rituelen van de hadj begint.
  2. Volg de profetische praktijk met aandacht voor de volgorde van de handelingen tijdens de bedevaart.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.