Sunan an-Nasa'i, hadith 2760
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، وَابْنِ، جُرَيْجٍ وَابْنِ إِسْحَاقَ وَمَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ رَأَيْتُكَ تُهِلُّ إِذَا اسْتَوَتْ بِكَ نَاقَتُكَ . قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُهِلُّ إِذَا اسْتَوَتْ بِهِ نَاقَتُهُ وَانْبَعَثَتْ .
Moehammad ibn al-Alaa' heeft ons bericht en zei: Ibn Idris heeft ons meegedeeld, van Oebaidoellah, Ibn Djoeraidj, Ibn Ishaaq en Maalik ibn Anas, van al-Maqboeri, van Oebaid ibn Djoeraidj, die zei: Ik zei tegen Ibn Oemar: 'Ik zag u de talbiyah verrichten wanneer uw kamelin met u opstond.' Hij antwoordde: 'De Boodschapper van Allah ﷺ verrichtte de talbiyah wanneer zijn kamelin met hem opstond en begon te lopen.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ begon de talbiyah zodra zijn rijdier opstond en vertrok.
De aanroeping waarmee de pelgrim Allah antwoordt en zijn intentie voor de bedevaart kenbaar maakt.
De gewijde staat waarin de pelgrim treedt voor hadj of umrah, met bijbehorende regels.
Geleerden leiden hieruit af dat het aanbevolen is de talbiyah te beginnen wanneer men na het instappen vertrekt. De overlevering beschrijft een profetische praktijk; zij schrijft niet voor dat de talbiyah uitsluitend op dat precieze moment mag beginnen. De wetscholen bespreken daarnaast de timing van de intentie en het binnentreden in ihram, waarbij de details verschillen.
- Leer de talbiyah en spreek haar uit wanneer je aan je bedevaartreis begint.
- Volg de profetische praktijk met aandacht voor de juiste intentie en de regels van ihram.
- Behandel de beschreven timing als een aanbevolen voorbeeld, niet als een reden om andere geldige praktijken af te wijzen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.