Het Boek van Hadj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2767

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Hadj
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنِي عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ طَاوُسًا، وَعِكْرِمَةَ، يُخْبِرَانِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جَاءَتْ ضُبَاعَةُ بِنْتُ الزُّبَيْرِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي امْرَأَةٌ ثَقِيلَةٌ وَإِنِّي أُرِيدُ الْحَجَّ فَكَيْفَ تَأْمُرُنِي أَنْ أُهِلَّ قَالَ ‏ "‏ أَهِلِّي وَاشْتَرِطِي إِنَّ مَحِلِّي حَيْثُ حَبَسْتَنِي ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Imran ibn Yazid heeft mij bericht en zei: Shu'ayb heeft ons meegedeeld, hij zei: Ibn Jurayj heeft ons meegedeeld, hij zei: Abu az-Zubair heeft ons meegedeeld dat hij Tawus en Ikrimah hoorde vertellen van Ibn Abbas, die zei: Duba'ah bint az-Zubair kwam naar de Boodschapper van Allah ﷺ en zei: 'O Boodschapper van Allah, ik ben een zware vrouw en ik wil de Hajj verrichten. Hoe beveelt u mij dat ik in ihram treed?' Hij zei: 'Treed in ihram en stel als voorwaarde: Mijn plaats van het verlaten van de ihram is daar waar U mij tegenhoudt.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Duba‘ah kreeg toestemming een voorwaarde te stellen bij haar ihram.

Achtergrond & aanleiding

Duba‘ah bint az-Zubair vroeg de Profeet ﷺ hoe zij de ihram moest beginnen, omdat zij zichzelf als zwaar beschreef en de Hajj wilde verrichten.

Moeilijke woorden uitgelegd
ihram

De gewijde staat waarin een pelgrim treedt met de intentie voor Hajj of ‘umrah en zich aan bijbehorende regels houdt.

voorwaarde stellen

Bij het beginnen van de ihram uitspreken dat de pelgrim de rituelen mag beëindigen als een belemmering hem tegenhoudt.

waar U mij tegenhoudt

De plaats waar de pelgrim door een belemmering niet verder kan met de rituelen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een pelgrim bij het aangaan van de ihram een voorwaarde mag stellen voor het geval een belemmering de voltooiing van de Hajj verhindert. Bij zo’n belemmering kan de pelgrim de ihram beëindigen op de plaats waar hij wordt tegengehouden. De wetscholen bespreken de precieze gevolgen en voorwaarden hiervan; de overlevering biedt in elk geval een grondslag voor deze toegestane stipulatie.

Lessen voor vandaag
  1. Wie Hajj plant en een concrete belemmering vreest, kan vóór of bij het aangaan van de ihram advies vragen over een passende voorwaarde.
  2. Leer de regels van de ihram voordat je aan de bedevaart begint, zodat je weet hoe je bij verhindering moet handelen.
  3. Een persoonlijke beperking hoeft iemand niet zonder advies van de bedevaart af te houden; vraag een deskundige om begeleiding.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.