Het Boek van Hadj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2768

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Hadj
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aishah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، وَعَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى ضُبَاعَةَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي شَاكِيَةٌ وَإِنِّي أُرِيدُ الْحَجَّ ‏.‏ فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ حُجِّي وَاشْتَرِطِي إِنَّ مَحِلِّي حَيْثُ تَحْبِسُنِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِسْحَاقُ قُلْتُ لِعَبْدِ الرَّزَّاقِ كِلاَهُمَا عَنْ عَائِشَةَ هِشَامٌ وَالزُّهْرِيُّ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ لاَ أَعْلَمُ أَحَدًا أَسْنَدَ هَذَا الْحَدِيثَ عَنِ الزُّهْرِيِّ غَيْرَ مَعْمَرٍ وَاللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى أَعْلَمُ ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons bericht, hij zei: ‘Abd ar-Razzāq heeft ons meegedeeld, hij zei: Ma‘mar heeft ons meegedeeld, van az-Zuhrī, van ‘Urwah, van ‘Ā’ishah, en van Hishām ibn ‘Urwah, van zijn vader, van ‘Ā’ishah. Zij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ kwam bij Ḍubā‘ah binnen en zij zei: ‘O Boodschapper van Allah, ik ben ziek en ik wil de ḥadjj verrichten.’ De Profeet ﷺ zei tegen haar: ‘Verricht de ḥadjj en stel een voorwaarde; mijn plaats van beëindiging is daar waar jij mij tegenhoudt.’ Isḥāq zei: Ik vroeg aan ‘Abd ar-Razzāq: ‘Hebben beiden, Hishām en az-Zuhrī, dit overgeleverd van ‘Ā’ishah?’ Hij antwoordde: ‘Ja.’ Abū ‘Abd ar-Raḥmān zei: Ik ken niemand die deze ḥadīth via az-Zuhrī heeft overgeleverd behalve Ma‘mar. En Allah, Verheven en Geprezen is Hij, weet het best.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie door ziekte kan worden gehinderd, kan bij ihram een voorwaarde stellen.

Achtergrond & aanleiding

Ḍubā‘ah bint az-Zubayr vertelde de Profeet ﷺ dat zij ziek was en de ḥadjj wilde verrichten. Hij leerde haar bij het aangaan van de ihram een voorwaarde te stellen voor het geval zij verhinderd zou raken.

Moeilijke woorden uitgelegd
ihram

De gewijde staat die een pelgrim binnengaat met de intentie voor de ḥadjj of ‘umrah en waarbij bepaalde regels gelden.

voorwaarde stellen

Bij het beginnen van de ihram uitspreken dat men de rituelen mag beëindigen als een belemmering het voltooien ervan onmogelijk maakt.

plaats van beëindiging

De toestand waarin de pelgrim de ihram verlaat wanneer de genoemde belemmering zich voordoet.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een pelgrim die bij het aangaan van de ihram vreest door ziekte of een andere belemmering niet verder te kunnen, een voorwaarde mag uitspreken. Treedt die belemmering op, dan mag hij de ihram beëindigen volgens de regels voor iemand die wordt verhinderd. De wetscholen verschillen over details, waaronder de gevolgen van het stellen van de voorwaarde en de rituelen die daarna vereist zijn; voor de praktische toepassing hoort men de regels van de gevolgde wetschool te raadplegen.

Lessen voor vandaag
  1. Bespreek gezondheidsrisico’s vóór de ḥadjj met een deskundige en leer vooraf welke regels voor ihram gelden.
  2. Wie bij het aangaan van de ihram reden heeft om belemmering te vrezen, kan de voorgeschreven voorwaarde uitspreken.
  3. Laat bij een daadwerkelijke belemmering de verdere handelingen beoordelen aan de hand van betrouwbare fiqh-richtlijnen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.