Het Boek van Hadj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2773

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Hadj
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Mujahid ibn Musavertelde het aan an‑Nasa'iمُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hushaymهُشَيْمٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Abu Hassan al‑A'rajأَبِي حَسَّانَ الأَعْرَجِ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، عَنْ هُشَيْمٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي حَسَّانَ الأَعْرَجِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَشْعَرَ بُدْنَهُ مِنَ الْجَانِبِ الأَيْمَنِ وَسَلَتَ الدَّمَ عَنْهَا وَأَشْعَرَهَا ‏.‏

Vertaling

Mujahid ibn Musa heeft ons bericht, van Hushaym, van Shu'bah, van Qatadah, van Abu Hassan al-A'raj, van Ibn Abbas, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zijn offerdier aan de rechterzijde merkte, het bloed ervan afveegde en het tekende.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ merkte zijn offerdier aan de rechterzijde met bloed.

Moeilijke woorden uitgelegd
Budn

Grote offerdieren, zoals kamelen en runderen, die voor de bedevaart worden bestemd.

Merken

Een herkenningsteken aanbrengen op een offerdier dat voor de bedevaart is bestemd.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het toegestaan is een bedevaartsoffer herkenbaar te merken en dat de rechterzijde daarvoor in deze overlevering wordt genoemd. Het bloed waarmee het dier werd gemerkt, is een beschrijving van de handeling; de overlevering maakt dit niet tot een verplichting voor iedere pelgrim.

Lessen voor vandaag
  1. Wie een offerdier voor de bedevaart gereedmaakt, kan het herkenbaar merken om verwarring te voorkomen.
  2. Volg bij rituelen de betrouwbare profetische overleveringen en maak een beschreven handeling niet zonder bewijs verplicht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.