Het Boek van Hadj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2774

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Hadj
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Amr ibn Alivertelde het aan an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Abu Hassan al‑A'rajأَبِي حَسَّانَ الأَعْرَجِ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي حَسَّانَ الأَعْرَجِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا كَانَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ أَمَرَ بِبَدَنَتِهِ فَأُشْعِرَ فِي سَنَامِهَا مِنَ الشِّقِّ الأَيْمَنِ ثُمَّ سَلَتَ عَنْهَا وَقَلَّدَهَا نَعْلَيْنِ فَلَمَّا اسْتَوَتْ بِهِ عَلَى الْبَيْدَاءِ أَهَلَّ ‏.‏

Vertaling

Amr ibn Ali heeft ons bericht, hij zei: Yahya heeft ons overgeleverd, hij zei: Shu'bah heeft ons overgeleverd, van Qatadah, van Abu Hassan al-A'raj, van Ibn Abbas, dat de Profeet ﷺ, toen hij zich in Dhul-Hulaifah bevond, beval dat zijn offerkameel (badanah) aan de rechterkant van zijn bult werd gemarkeerd; vervolgens veegde hij het bloed eraf en hing er twee sandalen om als halsband. Toen hij op Al-Baida' aankwam, sprak hij de Talbiyah uit.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ markeerde zijn offerkameel en sprak daarna de talbiyah uit.

Moeilijke woorden uitgelegd
Badanah

Een groot offerdier voor de hadj, doorgaans een kameel.

Markeren

Een kleine snede aan de bult maken, zodat het dier herkenbaar is als offerdier.

Talbiyah

De smeekroep waarmee de pelgrim zijn antwoord aan Allah uitspreekt en de ihram-rituelen aanvangt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een offerdier voor de hadj gemarkeerd en met een herkenningsteken versierd mag worden. De overlevering beschrijft ook dat de Profeet ﷺ de talbiyah uitsprak nadat hij bij Al-Baida’ was aangekomen. De precieze volgorde van het markeren van het offerdier en het uitspreken van de talbiyah is onderwerp van fiqh-bespreking; deze melding alleen stelt niet vast dat één volgorde verplicht is.

Lessen voor vandaag
  1. Maak bij de voorbereiding van de hadj duidelijk herkenbaar welke dieren als offerdieren zijn bestemd.
  2. Leer de talbiyah en spreek haar bewust uit wanneer je aan de rituelen van de ihram begint.
  3. Volg bij het merken van een offerdier deskundige aanwijzingen, zodat het dier zorgvuldig wordt behandeld.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.