Het Boek van Hadj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2772

Overgeleverd door Aishah bint Abu Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Hadj
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Amr ibn Alivertelde het aan an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Aflah ibn Humaydأَفْلَحُ بْنُ حُمَيْدٍ
  4. 4Al‑Qasimالْقَاسِمِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ أَنْبَأَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَفْلَحُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَشْعَرَ بُدْنَهُ ‏.‏

Vertaling

Amr ibn Ali heeft ons bericht, hij zei: Waki' heeft ons medegedeeld, hij zei: Aflah ibn Humaid vertelde mij, van Al-Qasim, van Aisha, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zijn offerkamelen merkte.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ merkte zijn offerkamelen voor de bedevaart.

Moeilijke woorden uitgelegd
Budn

Grote offerdieren voor de bedevaart, in deze context kamelen.

Merken

Een herkenningsteken aanbrengen om aan te geven dat een dier als offerdier bestemd is.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het markeren van offerkamelen een profetische sunnah is en helpt de dieren als offerdieren herkenbaar te maken. De overlevering noemt op zichzelf niet hoe of waar het merkteken wordt aangebracht; voor die nadere details worden andere overleveringen en fiqh-besprekingen geraadpleegd.

Lessen voor vandaag
  1. Maak bij een offerdier duidelijk waarvoor het bestemd is, zodat verwarring wordt voorkomen.
  2. Leer de profetische gebruiken rond de bedevaart uit betrouwbare overleveringen en pas ze met zorg toe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.