Het Boek van Hadj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2789

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Hadj
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aishah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَفْتِلُ قَلاَئِدَ هَدْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَنَمًا ثُمَّ لاَ يُحْرِمُ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Basjsjaar heeft ons bericht, hij zei: Abd ar-Rahmaan heeft ons overgeleverd, hij zei: Soefjaan heeft ons overgeleverd, van Mansoer, van Ibraahiem, van al-Aswad, van Aaisjah. Zij zei:

"Ik placht de halssnoeren voor de offerdieren van de Boodschapper van Allah ﷺ te vlechten uit schapenwol, waarna hij niet in staat van ihraam trad."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Aishah vlechtte offerkransen, terwijl de Profeet ﷺ geen ihram aannam.

Moeilijke woorden uitgelegd
hadiy

Een offerdier dat naar het heilige gebied wordt gebracht als onderdeel van de bedevaart.

offerkrans

Een herkenningsteken dat om de hals van een offerdier werd aangebracht.

ihram

De gewijde staat waarin een bedevaartganger bepaalde handelingen en verboden in acht neemt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het klaarmaken en markeren van offerdieren op zichzelf niet betekent dat iemand de staat van ihram is binnengegaan. De Profeet ﷺ kon offerdieren bestemmen en voorbereiden zonder daardoor zelf in ihram te treden. De hadith maakt zo onderscheid tussen de voorbereiding van het offer en het begin van de rituele staat van de bedevaart.

Lessen voor vandaag
  1. Houd de voorbereiding van een offerdier onderscheiden van het moment waarop je zelf ihram aanneemt.
  2. Verzorg bedevaartoffers zorgvuldig en maak ze herkenbaar zonder de regels van ihram met die voorbereiding te verwarren.
  3. Baseer religieuze handelingen op betrouwbare overleveringen en vraag bij praktische twijfel advies aan een deskundige geleerde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.