Het Boek van Hadj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2790

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Hadj
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aishah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى، - ثِقَةٌ - قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُحَادَةَ، ح وَأَنْبَأَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ بْنِ عَبْدِ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنَّا نُقَلِّدُ الشَّاةَ فَيُرْسِلُ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَلاَلاً لَمْ يُحْرِمْ مِنْ شَىْءٍ ‏.‏

Vertaling

Al-Husayn ibn Isa – een betrouwbare overleveraar – berichtte ons en zei: 'Abd as-Samad ibn Abd al-Warith vertelde ons, die zei: Mijn vader vertelde mij, van Muhammad ibn Juhada. En ook berichtte ons Abd al-Warith ibn Abd as-Samad ibn Abd al-Warith, die zei: Abu Ma'mar vertelde mij, die zei: Abd al-Warith vertelde ons, die zei: Muhammad ibn Juhada informeerde ons, van Al-Hakam, van Ibrahim, van Al-Aswad, van Aishah, die zei:

"Wij plachten het schaap te omhangen met een krans, waarna de Boodschapper van Allah ﷺ het stuurde terwijl hij zelf wettig toegestaan bleef en zich niet in staat van ihram bevond voor wat dan ook."'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ stuurde een gekranst offerdier zonder zelf ihram aan te nemen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Kransen

Een herkenningsteken om de hals van het offerdier, zodat duidelijk was dat het voor de offerdienst bestemd was.

Ihram

De gewijde staat met bijzondere regels die iemand binnengaat voor de hadj of de umrah.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het aanwijzen en wegsturen van een offerdier op zichzelf niet betekent dat de eigenaar de ihramstaat binnengaat. De eigenaar blijft buiten ihram totdat hij die staat zelf bewust aanneemt. Dit sluit aan bij de uitleg van de vier soennitische wetscholen: het bezit of verzenden van een offerdier maakt iemand niet automatisch tot pelgrim in ihram.

Lessen voor vandaag
  1. Maak onderscheid tussen het klaarmaken van een offerdier en het zelf binnengaan van ihram.
  2. Gebruik herkenbare markeringen om duidelijk te maken dat een dier voor de offerdienst is bestemd.
  3. Leer de regels van ihram voordat je aan de hadj of umrah begint.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.