Het Boek van Hadj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2791

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Hadj
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimvertelde het aan an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Hisham ad‑Dastawaiهِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Abu Hassan al‑A'rajأَبِي حَسَّانَ الأَعْرَجِ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي حَسَّانَ الأَعْرَجِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا أَتَى ذَا الْحُلَيْفَةِ أَشْعَرَ الْهَدْىَ مِنْ جَانِبِ السَّنَامِ الأَيْمَنِ ثُمَّ أَمَاطَ عَنْهُ الدَّمَ ثُمَّ قَلَّدَهُ نَعْلَيْنِ ثُمَّ رَكِبَ نَاقَتَهُ فَلَمَّا اسْتَوَتْ بِهِ الْبَيْدَاءَ أَحْرَمَ بِالْحَجِّ وَأَحْرَمَ عِنْدَ الظُّهْرِ وَأَهَلَّ بِالْحَجِّ ‏.‏

Vertaling

Ya'qub ibn Ibrahim heeft ons bericht, hij zei: Ibn 'Ulayya heeft ons overgeleverd, hij zei: Hisham ad-Dastawa'i heeft ons overgeleverd, van Qatada, van Abu Hassan al-A'raj, van Ibn Abbas, dat de Boodschapper van Allah ﷺ, toen hij bij Dhu l-Hulaifa aankwam, het offerdier aan de rechterkant van de bult merkte, vervolgens het bloed ervan afveegde, het twee sandalen als halssieraad omdoet en daarna op zijn kamelin steeg. Toen zij met hem rechtop stond in Al-Baida', trad hij in staat van ihram voor de hadj en ging hij tijdens het middaggebed in ihram en sprak hij de talbiya uit voor de hadj.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ merkte het offerdier en trad bij Al-Baida in ihram voor de hadj.

Moeilijke woorden uitgelegd
Hady

Een offerdier dat naar het heiligdom wordt gebracht voor de bedevaart.

Ihram

De gewijde staat waarin een pelgrim bepaalde handelingen en verboden in acht neemt.

Talbiya

De bedevaartroep: “Labbaika Allahumma labbaik”, waarmee de pelgrim zijn antwoord aan Allah uitspreekt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen uit de overlevering dat het merken en versieren van een hady-offerdier is toegestaan. De beschrijving plaatst het uitspreken van de talbiya voor de hadj bij Al-Baida, nadat de Profeet ﷺ op zijn rijdier was gestegen. Juristen bespreken op basis van de verschillende overleveringen over zijn bedevaart hoe de plaats en het moment van het ingaan van ihram moeten worden begrepen; deze tekst alleen maakt die bredere discussie niet ongedaan.

Lessen voor vandaag
  1. Bereid de hadj zorgvuldig voor en leer vooraf wat de rituelen en regels van ihram inhouden.
  2. Behandel offerdieren met zorg en volg voor het merken en versieren ervan betrouwbare religieuze richtlijnen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.