Het Boek van Hadj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2793

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Hadj
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aishah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَفْتِلُ قَلاَئِدَ هَدْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدَىَّ ثُمَّ يُقَلِّدُهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ ثُمَّ يَبْعَثُ بِهَا مَعَ أَبِي فَلاَ يَدَعُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا أَحَلَّهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُ حَتَّى يَنْحَرَ الْهَدْىَ ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Manṣūr heeft ons bericht en zei: ‘Abd ar-Raḥmān heeft ons overgeleverd, van Mālik, van ‘Abd Allāh ibn Abī Bakr, van ‘Amrah, van ‘Ā’ishah. Zij zei:

"Ik placht met mijn eigen handen de kransen voor de hadi van de Boodschapper van Allah ﷺ te vlechten. Vervolgens hing de Boodschapper van Allah ﷺ ze met zijn eigen hand om hun nekken en stuurde hij ze met mijn vader mee. De Boodschapper van Allah ﷺ onthield zich vervolgens van alles wat Allah, de Machtige en Verhevene, voor hem wettig had gemaakt, totdat de hadi was geslacht."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ liet de offerdieren kenmerken en onthield zich tot hun slachting.

Moeilijke woorden uitgelegd
hadi

Een offerdier dat naar het heiligdom in Mekka wordt gebracht en daar wordt geslacht.

krans

Een herkenningsteken dat om de nek van het offerdier werd gehangen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het markeren en naar Mekka sturen van een hadi geoorloofd is, ook wanneer degene die het stuurt in Medina verblijft. De Profeet ﷺ onthield zich van bepaalde toegestane zaken in verband met zijn offerdier, maar de geleerden bespreken welke beperkingen precies golden en voor wie. De vier wetscholen behandelen afzonderlijk de regels voor iemand die een offerdier aanbiedt zonder zelf in de staat van ihram te zijn; deze overlevering alleen betekent niet dat iedere pelgrim die beperkingen van ihram moet volgen.

Lessen voor vandaag
  1. Bereid een offer zorgvuldig voor en behandel het dier met respect.
  2. Maak bij rituele handelingen duidelijk wat het doel en de bestemming van het offerdier zijn.
  3. Vraag bij regels over ihram en offerdieren advies aan een deskundige, want de toepasselijke bepalingen verschillen per situatie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.