Het Boek van Hadj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2796

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Hadj
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutaybavertelde het aan an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Al‑Aswadالأَسْوَدِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنْ كُنْتُ لأَفْتِلُ قَلاَئِدَ هَدْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَيُخْرَجُ بِالْهَدْىِ مُقَلَّدًا وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُقِيمٌ مَا يَمْتَنِعُ مِنْ نِسَائِهِ ‏.‏

Vertaling

Qutaybah heeft ons bericht en zei: Abu al-Ahwas heeft ons overgeleverd, van Abu Ishaq, van al-Aswad, van Aishah, die zei:

"Ik placht de halssnoeren voor de offerdieren (Hadi) van de Boodschapper van Allah ﷺ te vlechten. De offerdieren werden vervolgens met deze halssnoeren om weggestuurd, terwijl de Boodschapper van Allah ﷺ zelf thuisbleef en zich niet onthield van zijn vrouwen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Aishah vlechtte offerkransen terwijl de Profeet ﷺ thuisbleef.

Moeilijke woorden uitgelegd
Hadi

Een offerdier dat naar het heiligdom wordt gestuurd om daar als offer te dienen.

Krans

Een herkenningsteken van gevlochten materiaal dat om de hals van het offerdier werd gelegd.

Ihram

De gewijde toestand voor de bedevaart, met specifieke regels en beperkingen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit deze overlevering af dat het sturen en kransen van een offerdier op zichzelf niet betekent dat de eigenaar in ihram is. De Profeet ﷺ bleef thuis en onthield zich niet van zijn vrouwen; het offerdier werd dus afzonderlijk klaargemaakt en weggestuurd. De overlevering ondersteunt daarmee dat iemand die een offerdier stuurt niet automatisch de beperkingen van ihram op zich neemt.

Lessen voor vandaag
  1. Maak onderscheid tussen het sturen van een offerdier en het zelf binnengaan van ihram.
  2. Gebruik duidelijke herkenningstekens en zorgvuldige voorbereiding bij religieuze handelingen.
  3. Baseer praktische regels op betrouwbare overleveringen en bestudeer hun context.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.