Het Boek van Hadj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2797

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Hadj
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aishah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَقَدْ رَأَيْتُنِي أَفْتِلُ قَلاَئِدَ هَدْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْغَنَمِ فَيَبْعَثُ بِهَا ثُمَّ يُقِيمُ فِينَا حَلاَلاً ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Qoedamah heeft ons bericht en zei: Djarir heeft ons overgeleverd, van Mansoer, van Ibrahiem, van al-Aswad, van Aïsja (moge Allah tevreden met haar zijn), die zei:

"Ik herinner me dat ik de kransen voor de offerdieren van de Boodschapper van Allah ﷺ vlocht. Hij stuurde ze vervolgens weg, terwijl hij zelf bij ons bleef zonder in de staat van ihram te verkeren."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Aïsja vlocht offerkransen, terwijl de Profeet ﷺ thuis bleef zonder ihram.

Moeilijke woorden uitgelegd
offerkransen

Vlechtwerk dat om de hals van een offerdier werd gedaan als herkenning dat het voor de offerande bestemd was.

ihram

De gewijde staat voor de hadj of umrah, met bijbehorende religieuze voorschriften.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat iemand offerdieren naar het heiligdom kan sturen zonder zelf de ihram binnen te gaan. Het klaarzetten of wegsturen van een offerdier maakt iemand op zichzelf dus niet tot een muhrim; de ihram begint met de daarvoor bedoelde intentie en handelingen. De overlevering beschrijft daarbij de praktijk van de Profeet ﷺ en Aïsja.

Lessen voor vandaag
  1. Wie een offerdier vooruitstuurt, hoeft daardoor niet zelf de ihram binnen te gaan.
  2. Leer de regels van ihram afzonderlijk van de praktische voorbereiding van een offerdier.
  3. Voer religieuze handelingen zorgvuldig uit en zorg dat het offerdier herkenbaar voor de offerande bestemd is.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.