Het Boek van Hadj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2800

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Hadj
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimvertelde het aan an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abda ibn Sulaymanعَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَسُوقُ بَدَنَةً ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنَّهَا بَدَنَةٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنَّهَا بَدَنَةٌ قَالَ فِي الرَّابِعَةِ ‏"‏ ارْكَبْهَا وَيْلَكَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons bericht, hij zei: ‘Abdah ibn Sulaymān heeft ons medegedeeld, hij zei: Sa‘īd heeft ons overgeleverd, van Qatādah, van Anas, dat de Boodschapper van Allah ﷺ een man zag die een offerkameel (badanah) voortdreef. Hij zei:

"Berijd het." De man antwoordde: "Het is een offerkameel." Hij zei opnieuw: "Berijd het." De man zei: "Het is een offerkameel." Bij de vierde keer zei hij: "Berijd het, wee je!"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een offerkameel mag bereden worden wanneer dat nodig is.

Moeilijke woorden uitgelegd
Badanah

Een groot offerdier, doorgaans een kameel, dat voor de bedevaart wordt bestemd.

Offerbestemming

Het dier is bestemd als offer, maar de Profeet ﷺ stond toe dat de man erop reed.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat iemand een offerdier mag berijden als daar behoefte aan is, bijvoorbeeld tijdens het voortdrijven ervan. De bestemming als offer maakt het dier dus niet meteen onbruikbaar voor noodzakelijk vervoer. De herhaalde aansporing laat zien dat de Profeet ﷺ praktische verlichting bood en onnodige terughoudendheid corrigeerde. De precieze voorwaarden en gevolgen voor het dier worden besproken in de fiqh; deze overlevering alleen behandelt niet elke mogelijke situatie.

Lessen voor vandaag
  1. Als je tijdens de bedevaart een offerdier begeleidt en vervoer nodig hebt, kun je het berijden zoals deze overlevering leert.
  2. Behandel een offerdier zorgvuldig en houd rekening met de geldende regels voor het offer.
  3. Vraag bij praktische twijfel over de toestand of het offer van het dier advies aan een deskundige geleerde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.