Het Boek van Hadj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2801

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Hadj
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannavertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَسُوقُ بَدَنَةً وَقَدْ جَهَدَهُ الْمَشْىُ قَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنَّهَا بَدَنَةٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا وَإِنْ كَانَتْ بَدَنَةً ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn al-Moethanna heeft ons bericht, hij zei: Chalid heeft ons overgeleverd, hij zei: Hoemaid heeft ons overgeleverd, van Thabit, van Anas, dat de Profeet ﷺ een man zag die een offerkameel (badanah) voortdreef en die uitgeput was door het lopen. Hij zei:

"Rijd erop." De man zei: "Het is een offerkameel." Hij zei: "Rijd erop, ook al is het een offerkameel."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ stond een uitgeputte man toe op zijn offerkameel te rijden.

Moeilijke woorden uitgelegd
badanah

Een groot offerdier, hier een kameel die voor het offer bestemd was.

offer

Een dier dat als onderdeel van de bedevaart aan Allah wordt opgedragen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een pelgrim een offerkameel mag berijden wanneer hij daar behoefte aan heeft, bijvoorbeeld doordat hij uitgeput is. De bestemming van het dier als offer maakt dat gebruik niet op zichzelf verboden. De overlevering benadrukt ook dat de regels rond de bedevaart rekening houden met behoefte en het voorkomen van onnodige hardship; zij geeft geen vrijbrief om het dier zonder reden uit te putten of te beschadigen.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag hulp of neem rust wanneer de inspanning van een reis je uitput.
  2. Behandel een offerdier zorgvuldig, ook wanneer je het uit noodzaak gebruikt.
  3. Pas religieuze regels toe met aandacht voor de behoefte en draagkracht van mensen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.