Kennis · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 83

Overgeleverd door Abdullah ibn Amr ibn al-Aas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Kennis
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Isma'ilvertelde het aan al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Isa ibn Talha ibn Ubaydullahعِيسَى بْنِ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ
  5. 5Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَفَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ بِمِنًى لِلنَّاسِ يَسْأَلُونَهُ، فَجَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ لَمْ أَشْعُرْ فَحَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَذْبَحَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اذْبَحْ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏ فَجَاءَ آخَرُ فَقَالَ لَمْ أَشْعُرْ، فَنَحَرْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْمِ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏ فَمَا سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ شَىْءٍ قُدِّمَ وَلاَ أُخِّرَ إِلاَّ قَالَ افْعَلْ وَلاَ حَرَجَ‏.‏

Vertaling

Isma'iel heeft ons overgeleverd, hij zei: Malik heeft mij overgeleverd, van Ibn Shihab, van Isa ibn Talha ibn Ubaydullah, van Abdullah ibn Amr ibn al-As, dat de Boodschapper van Allah ﷺ tijdens de Afscheidsbedevaart in Mina halt hield zodat mensen hem vragen konden stellen. Er kwam een man naar hem toe die zei: 'Ik was het niet bewust en heb mijn hoofd geschoren voordat ik het offerdier heb geslacht.' Hij ﷺ zei: 'Slacht nu, er is geen bezwaar.' Vervolgens kwam er een ander die zei: 'Ik was het niet bewust en heb het offerdier geslacht voordat ik met de stenen heb gegooid.' Hij ﷺ zei: 'Gooi nu, er is geen bezwaar.' En wat de Profeet ﷺ ook werd gevraagd over iets dat vóór of na de voorgeschreven tijd was gedaan, hij antwoordde steeds: 'Doe het nu, er is geen bezwaar.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij vergissingen in de volgorde van hadjrituelen geldt: voltooi wat nog moet.

Achtergrond & aanleiding

Tijdens de Afscheidsbedevaart hield de Profeet ﷺ in Mina halt om vragen over de hadjrituelen te beantwoorden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Afscheidsbedevaart

De laatste hadj die de Profeet ﷺ verrichtte.

Mina

Een plaats bij Mekka waar pelgrims tijdens de hadj verblijven en rituelen verrichten.

stenen gooien

Het ritueel waarbij pelgrims steentjes naar de aangewezen pilaren in Mina werpen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de volgorde van sommige hadjrituelen bij vergissing of onwetendheid ruimte biedt voor soepelheid en dat men het overgeslagen ritueel alsnog uitvoert. De woorden ‘er is geen bezwaar’ betekenen niet dat de voorgeschreven handelingen vervallen, maar dat de genoemde vergissing op zichzelf geen reden is om de hadj ongeldig te verklaren. Juristen verschillen in de precieze toepassing op andere situaties en in de gevolgen van opzettelijk afwijken; daarom moet men bij een concrete kwestie de regels van de eigen wetschool of een deskundige geleerde raadplegen.

Lessen voor vandaag
  1. Als je tijdens de hadj een ritueel per vergissing overslaat, vraag dan deskundig advies en voltooi wat nog verricht moet worden.
  2. Leg bij twijfel uit wat je precies hebt gedaan en in welke volgorde, zodat je gericht advies krijgt.
  3. Beantwoord vragen met kennis en mildheid, en maak onderscheid tussen een vergissing en het bewust verwaarlozen van een verplichting.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.