Sunan an-Nasa'i, hadith 2802
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah
De overlevering
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يُسْأَلُ عَنْ رُكُوبِ الْبَدَنَةِ، فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " ارْكَبْهَا بِالْمَعْرُوفِ إِذَا أُلْجِئْتَ إِلَيْهَا حَتَّى تَجِدَ ظَهْرًا " .
Amr ibn Ali heeft ons bericht, hij zei: Yahya heeft ons overgeleverd, hij zei: Ibn Juraij heeft ons overgeleverd, hij zei: Abu az-Zubair heeft mij bericht, hij zei: Ik hoorde Jabir ibn Abdullah toen hem werd gevraagd naar het berijden van een offerdier (Badanah), en hij antwoordde: Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen:
"Berijd het op gepaste wijze wanneer je daartoe gedwongen bent, totdat je een ander rijdier vindt."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een offerkameel mag uit nood worden bereden, zonder haar te overbelasten.
Een groot offerdier, doorgaans een kameel, dat voor de bedevaart wordt bestemd.
Zonder het dier onnodig te belasten of schade toe te brengen.
Een andere geschikte manier om verder te reizen.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een pelgrim een offerdier als rijdier mag gebruiken wanneer hij daartoe genoodzaakt is. De woorden ‘op gepaste wijze’ begrenzen die toestemming: het dier mag niet worden overbelast en het gebruik duurt totdat er een ander rijdier beschikbaar is. De uitspraak geeft geen algemene vrijbrief om een offerdier voor gemak te berijden.
- Gebruik een offerdier als rijdier alleen wanneer je het nodig hebt en behandel het zorgvuldig.
- Zoek bij reizen tijdig een ander vervoermiddel, zodat het offerdier niet langer dan nodig wordt belast.
- Let bij de zorg voor dieren op hun draagkracht en voorkom onnodige inspanning.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.