Het Boek van Hadj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2812

Overgeleverd door Abu Dharr al-Ghifari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Hadj
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُفَضَّلُ بْنُ مُهَلْهَلٍ، عَنْ بَيَانٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ إِبْرَاهِيمَ النَّخَعِيِّ وَإِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ فَقُلْتُ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ أَجْمَعَ الْعَامَ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ ‏.‏ فَقَالَ إِبْرَاهِيمُ لَوْ كَانَ أَبُوكَ لَمْ يَهُمَّ بِذَلِكَ ‏.‏ قَالَ وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ التَّيْمِيُّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي ذَرٍّ قَالَ إِنَّمَا كَانَتِ الْمُتْعَةُ لَنَا خَاصَّةً ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Abdoellah ibn al-Moebārak heeft ons bericht en zei: Jahjā ibn Ādam heeft ons overgeleverd en zei: Mofaddal ibn Mohalhal heeft ons overgeleverd, van Bajān, van Abdoer-Rahmān ibn Abī asj-Sjathā’, die zei: Ik was bij Ibrāhīm an-Nacha’ī en Ibrāhīm at-Taimī, en ik zei: ‘Ik heb zeker overwogen om dit jaar de hadj en de oemrah te combineren.’ Ibrāhīm zei toen: ‘Als je vader nog leefde, zou hij dat niet hebben overwogen.’ En Ibrāhīm at-Taimī zei, overleverend van zijn vader, dat Aboe Dharr zei: ‘De tamattoe’ was uitsluitend voor ons bestemd.’

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Abu Dharr verklaart dat tamattoe’ uitsluitend voor de eerste moslims gold.

Moeilijke woorden uitgelegd
Tamattoe’

Een vorm van bedevaart waarbij de pelgrim eerst de oemrah verricht, de ihram beëindigt en daarna opnieuw de ihram voor de hadj aangaat.

De hadj en de oemrah combineren

Hier verwijst dit naar het samenbrengen van beide bedevaarten tijdens één reis, in het bijzonder naar tamattoe’.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden bespraken Abu Dharrs uitspraak naast de authentieke overleveringen over tamattoe’. De wetscholen verschillen over de precieze toepassing en over de uitleg van de uitspraak dat tamattoe’ uitsluitend voor de eerste moslims gold. Deze uitspraak alleen vormt daarom geen bewijs om de geldigheid van tamattoe’ voor latere pelgrims te ontkennen; zij moet samen met de overige overleveringen over de bedevaart worden gelezen.

Lessen voor vandaag
  1. Bestudeer uitspraken over bedevaartsvormen samen met de overige authentieke overleveringen over de hadj.
  2. Vraag bij verschil van inzicht een deskundige geleerde om de bewijzen en de uitleg van de wetschool die je volgt.
  3. Maak je bedevaartplannen tijdig en leer vooraf welke handelingen bij jouw gekozen vorm van hadj horen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.