Het Boek van Hadj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2817

Overgeleverd door Talhah ibn Ubaydullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Hadj
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar Zijn vader, Abd ar‑Rahman

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Amr ibn Alivertelde het aan an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ
  5. 5Mu'adh ibn Abd ar‑Rahman at‑Taymiمُعَاذِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ التَّيْمِيِّ
  6. 6Zijn vader, Abd ar‑Rahmanأَبِيهِ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ وَنَحْنُ مُحْرِمُونَ فَأُهْدِيَ لَهُ طَيْرٌ وَهُوَ رَاقِدٌ فَأَكَلَ بَعْضُنَا وَتَوَرَّعَ بَعْضُنَا فَاسْتَيْقَظَ طَلْحَةُ فَوَفَّقَ مَنْ أَكَلَهُ وَقَالَ أَكَلْنَاهُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Vertaling

Amr ibn Ali heeft ons bericht en zei: Yahya ibn Sa'id heeft ons overgeleverd en zei: Ibn Jurayj heeft ons overgeleverd en zei: Muhammad ibn al-Munkadir heeft mij bericht, van Mu'adh ibn Abdur-Rahman at-Taimi, van zijn vader, die zei: Wij waren met Talha ibn Ubaydullah terwijl wij in staat van ihram verkeerden. Er werd hem een vogel geschonken terwijl hij sliep. Sommigen van ons aten ervan en anderen onthielden zich ervan uit vroomheid. Toen Talha wakker werd, stemde hij in met degenen die ervan hadden gegeten en zei: 'Wij hebben het gegeten met de Boodschapper van Allah ﷺ.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een geschenk van wild mag door pelgrims in ihram worden gegeten als zij het niet zelf hebben gejaagd.

Moeilijke woorden uitgelegd
ihram

De gewijde staat waarin een pelgrim bepaalde handelingen en verboden naleeft tijdens de hadj of umrah.

zich onthouden uit vroomheid

Iets nalaten uit voorzichtigheid om Allah te gehoorzamen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit deze overlevering af dat iemand in ihram wild mag eten wanneer een ander het heeft gevangen of geschonken en de pelgrim niet aan de jacht heeft deelgenomen. De vier soennitische wetscholen maken onderscheid tussen wild dat de pelgrim zelf jaagt of helpt vangen en wild dat door iemand buiten ihram is verkregen. De overlevering ondersteunt ook dat kennis van de profetische praktijk twijfel kan wegnemen.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij voedsel tijdens ihram of jijzelf aan de jacht of het vangen hebt meegewerkt.
  2. Vraag bij twijfel om betrouwbare kennis voordat je iets nalaat of toestaat.
  3. Volg de profetische praktijk en behandel persoonlijke voorzichtigheid niet automatisch als een bindend verbod.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.