Sunan an-Nasa'i, hadith 2818
Overgeleverd door Al-Bahzi. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Al-Bahzi
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ عُمَيْرِ بْنِ سَلَمَةَ الضَّمْرِيِّ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَنِ الْبَهْزِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يُرِيدُ مَكَّةَ وَهُوَ مُحْرِمٌ حَتَّى إِذَا كَانُوا بِالرَّوْحَاءِ إِذَا حِمَارُ وَحْشٍ عَقِيرٌ فَذُكِرَ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " دَعُوهُ فَإِنَّهُ يُوشِكُ أَنْ يَأْتِيَ صَاحِبُهُ " . فَجَاءَ الْبَهْزِيُّ وَهُوَ صَاحِبُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَأْنَكُمْ بِهَذَا الْحِمَارِ . فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَا بَكْرٍ فَقَسَّمَهُ بَيْنَ الرِّفَاقِ ثُمَّ مَضَى حَتَّى إِذَا كَانَ بِالأُثَايَةِ بَيْنَ الرُّوَيْثَةِ وَالْعَرْجِ إِذَا ظَبْىٌ حَاقِفٌ فِي ظِلٍّ وَفِيهِ سَهْمٌ فَزَعَمَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ رَجُلاً يَقِفُ عِنْدَهُ لاَ يُرِيبُهُ أَحَدٌ مِنَ النَّاسِ حَتَّى يُجَاوِزَهُ .
Moehammad ibn Salamah en Al-Harith ibn Miskin hebben ons bericht, waarbij het aan hem werd voorgelezen terwijl ik luisterde – en de bewoording is van hem – van Ibn Al-Qasim, die zei: Malik heeft mij overgeleverd, van Yahya ibn Sa'id, die zei: Moehammad ibn Ibrahim ibn Al-Harith heeft mij bericht, van Isa ibn Talha, van Oemayr ibn Salamah Ad-Damri, dat Al-Bahzi hem heeft bericht dat de Boodschapper van Allah ﷺ vertrok richting Mekka terwijl hij in ihram was. Toen zij zich in Ar-Rawha bevonden, zagen zij een gewonde wilde ezel. Dit werd aan de Boodschapper van Allah ﷺ gemeld, waarop hij zei:
"Laat hem met rust, want zijn eigenaar zal spoedig komen." Vervolgens kwam Al-Bahzi, die de eigenaar was, naar de Boodschapper van Allah ﷺ en zei: "O Boodschapper van Allah ﷺ, beschik over deze wilde ezel zoals u wilt." De Boodschapper van Allah ﷺ gaf Abu Bakr opdracht om het vlees onder de reisgenoten te verdelen. Daarna trok hij verder totdat hij bij Al-Uthayah kwam, tussen Ar-Ruwaythah en Al-Arj, waar zij een gazelle aantroffen die in de schaduw rustte met een pijl in zijn lijf. Er wordt vermeld dat de Boodschapper van Allah ﷺ een man opdroeg bij het dier te waken zodat niemand het zou storen totdat de hele groep voorbij was getrokken.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ beschermde wild tijdens de ihram en deelde geschonken wildbraad.
De gewijde toestand waarin een pelgrim bepaalde handelingen en verboden in acht neemt.
Een wild dier, in tegenstelling tot een tamme ezel.
Een wild hoefdier dat hier gewond en rustend wordt aangetroffen.
Geleerden leiden uit de gebeurtenis af dat iemand in ihram wild niet zelf mag bejagen en dat men een dier dat door een ander is gevangen of verwond niet zonder toestemming als eigen bezit behandelt. Toen de eigenaar de wilde ezel aan de Profeet ﷺ en zijn reisgenoten afstond, mocht het vlees worden verdeeld. Het bevel om bij de gewonde gazelle te waken toont bovendien dat het dier tijdens de passage van de groep niet mocht worden opgejaagd of gestoord. De wetscholen bespreken de precieze regels rond eten van wild dat door iemand buiten de ihram is gevangen; deze overlevering onderstreept daarbij het belang van toestemming en het vermijden van schade.
- Laat dieren met rust wanneer je in ihram bent en voorkom dat anderen ze opjagen of verstoren.
- Neem geen bezit van een gevonden of gevangen dier zonder toestemming van de eigenaar.
- Deel voedsel eerlijk wanneer de eigenaar het uitdrukkelijk aan de groep schenkt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.